1
00:00:01,420 --> 00:00:09,700
PRESENTASI TOHO

2
00:00:11,050 --> 00:00:14,150
Produksi Film Kitty

3
00:01:16,570 --> 00:01:29,550
PRIA YANG MENCURI MATAHARI

4
00:01:58,110 --> 00:02:02,720
Kenji Sawada

5
00:02:05,670 --> 00:02:10,700
Bunta Sugawara

6
00:02:14,470 --> 00:02:19,570
Kimiko Ikegami

7
00:02:21,370 --> 00:02:26,850
Kazuo Kitamura
Shigeru Koyama
Kei Sato

8
00:02:28,320 --> 00:02:33,300
Yunosuke Ito
(Penampilan Khusus)

9
00:02:33,570 --> 00:02:35,600
Kelas 3, grup 3—Yoshizawa.

10
00:02:35,050 --> 00:02:40,770
Toshiyuki Nishida
Yutaka Mizutani

11
00:02:35,870 --> 00:02:38,170
Oke, selanjutnya.

12
00:02:38,220 --> 00:02:40,750
Bubblegum terlambat lagi.

13
00:02:40,900 --> 00:02:41,720
Dia sangat malas!

14
00:02:41,770 --> 00:02:43,870
- Yamamoto Kyo—
-Apa yang terjadi dengan lencanamu?

15
00:02:43,970 --> 00:02:45,520
Maaf.

16
00:02:45,720 --> 00:02:46,820
Oke, selanjutnya.

17
00:02:46,870 --> 00:02:49,370
Kelas 3, kelompok 3,
wali kelas—Kida Makoto.

18
00:02:57,720 --> 00:03:03,050
Produser Eksekutif:
Mataichiro Yamamoto

19
00:03:03,100 --> 00:03:04,850
Perhatian!

20
00:03:03,800 --> 00:03:09,620
Produser: Kei Ijichi

21
00:03:07,150 --> 00:03:09,620
- Busur!
- Selamat pagi.

22
00:03:10,470 --> 00:03:14,500
Apa itu energi?
Energi adalah kekuatan.

23
00:03:14,620 --> 00:03:17,220
Jadi bagaimana kita menghitung daya?

24
00:03:14,750 --> 00:03:19,800
Kisah Asli: Leonard Schrader
Skenario: Leonard Schrader, Kazuhiko Hasegawa

25
00:03:22,620 --> 00:03:27,800
Sinematografi:
Tatsuo Suzuki

26
00:03:28,350 --> 00:03:33,550
bapak:
Hideo Kumagai

27
00:03:35,200 --> 00:03:40,320
Desain Produksi:
Yoshinaga Yoko'o

28
00:03:43,100 --> 00:03:49,070
Perekam Suara:
Kenichi Benitani

29
00:03:49,250 --> 00:03:54,300
Penyuntingan: Akira Suzuki

30
00:03:49,270 --> 00:03:52,920
Selamat datang!
Melon Crenshaw enak!

31
00:03:55,900 --> 00:04:01,300
Musik:
Takayuki Inoue

32
00:04:07,850 --> 00:04:13,750
Disutradarai oleh:
Kazuhiko Hasegawa

33
00:04:19,780 --> 00:04:21,370
saya di rumah.

34
00:05:14,220 --> 00:05:16,050
Minum habis!

35
00:05:23,500 --> 00:05:25,600
Oke, ini dia.

36
00:05:35,920 --> 00:05:37,220
Oke Kato.

37
00:05:38,220 --> 00:05:40,450
Lihat dari dekat!

38
00:05:59,450 --> 00:06:01,850
Jangan pernah menyerah!

39
00:06:45,300 --> 00:06:48,620
Ya ya.

40
00:06:49,400 --> 00:06:53,320
Ya, tidak masalah.

41
00:06:54,170 --> 00:06:58,620
Hah? Ya saya mengerti.
Ya.

42
00:06:59,300 --> 00:07:03,770
Stasiun 8, akhir laporan.

43
00:07:10,520 --> 00:07:12,770
Ya, apa itu?

44
00:07:12,920 --> 00:07:15,750
Ada apa, Pak?

45
00:07:16,620 --> 00:07:22,960
Apa ini?
“Wakabacho 1-3-27.”

46
00:07:24,220 --> 00:07:25,650
Silakan duduk.

47
00:07:25,770 --> 00:07:30,070
“Tuan Sato Shigeo,” benar?
Mohon tunggu sebentar.

48
00:07:30,500 --> 00:07:32,070
Ini dia.

49
00:07:33,500 --> 00:07:36,920
Wakabacho... Wakabacho...

50
00:07:39,650 --> 00:07:41,050
Aduh!

51
00:07:41,700 --> 00:07:43,410
Untuk apa itu?

52
00:07:43,670 --> 00:07:45,270
- Hah?
- Masjid... masjid...

53
00:07:45,400 --> 00:07:46,480
Terima kasih!

54
00:07:46,550 --> 00:07:49,850
Nyamuknya sangat buruk di sini.
Buka selokan di semua tempat.

55
00:07:49,870 --> 00:07:54,220
Terima kasih banyak, Walikota Minobe.
Ups, sekarang Suzuki ya?

56
00:07:54,350 --> 00:07:56,220
Mari kita lihat sekarang.

57
00:07:56,920 --> 00:08:00,200
Anda tentu sudah siap, tuan.

58
00:08:00,300 --> 00:08:02,850
Terima kasih banyak.

59
00:08:03,170 --> 00:08:07,070
Nomor 27 ya?
Mari kita lihat.

60
00:08:09,620 --> 00:08:11,770
Hai! Saya bukan nyamuk.

61
00:08:12,100 --> 00:08:14,470
Mari kita lihat...

62
00:08:19,320 --> 00:08:21,170
Tunggu sebentar...

63
00:08:38,270 --> 00:08:42,850
"Pistol Dicuri dari Petugas Polisi
Apakah Pencuri Menggunakan Gas Tidur?"

64
00:09:28,570 --> 00:09:30,620
permen karet

65
00:09:28,820 --> 00:09:31,420
Bubblegum tertidur lagi!

66
00:09:41,050 --> 00:09:44,070
- Semuanya di sini?
- Ya!

67
00:09:44,300 --> 00:09:47,550
- Ayo, ayo berangkat!
- Pemandunya belum kembali.

68
00:09:47,680 --> 00:09:49,250
Dimana Saito?

69
00:09:49,370 --> 00:09:50,770
Apa kendalanya?

70
00:10:11,730 --> 00:10:13,550
Anda!
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?

71
00:10:21,880 --> 00:10:23,550
kamu mau mati?

72
00:10:24,410 --> 00:10:27,470
Aku akan membunuh semuanya.

73
00:10:35,890 --> 00:10:38,550
Apa yang kamu tertawakan?

74
00:10:41,300 --> 00:10:44,720
Bergeraklah!
Mengemudikan bus!

75
00:10:45,010 --> 00:10:48,820
Kita akan ke Istana Kekaisaran!
Ke istana!

76
00:10:59,720 --> 00:11:03,100
Apa yang akan kamu lakukan
di Istana Kekaisaran?

77
00:11:04,120 --> 00:11:08,420
Saya punya urusan dengan kaisar.

78
00:11:08,870 --> 00:11:10,420
Apa?

79
00:11:12,000 --> 00:11:15,670
- Aku perlu bicara dengan Kaisar!
- Apa yang perlu kamu bicarakan?

80
00:11:16,220 --> 00:11:22,570
Tentang mendapatkan kembali anakku.
Anakku...

81
00:11:38,320 --> 00:11:40,070
Tutup gerbangnya!
Tutup gerbangnya!

82
00:11:49,530 --> 00:11:52,100
Api! Tembak untuk membunuh!

83
00:12:19,570 --> 00:12:23,470
Pria di dalam bus.
Pembajak di dalam bus.

84
00:12:23,820 --> 00:12:27,050
Anda benar-benar dikelilingi!

85
00:12:27,220 --> 00:12:31,200
Hentikan kebodohan ini dan lepaskan
para sandera sekaligus!

86
00:12:44,620 --> 00:12:48,170
- Dia punya senapan mesin!
- Para sandera adalah siswa sekolah menengah.

87
00:12:48,380 --> 00:12:51,000
Jatuhkan senjatamu
dan keluar!

88
00:12:52,290 --> 00:12:54,950
Jatuhkan senjatamu
dan keluar!

89
00:12:55,190 --> 00:12:57,320
- Bolehkah?
- Ya, tuan.

90
00:13:01,170 --> 00:13:05,520
Anda di dalam bus!
Anda di dalam bus!

91
00:13:02,980 --> 00:13:08,230
Pariwisata Toyo

92
00:13:06,310 --> 00:13:10,300
Nyatakan tuntutan Anda.
Silakan nyatakan tuntutan Anda.

93
00:13:11,700 --> 00:13:14,800
Inspektur, penembak jitu
tim telah tiba.

94
00:13:21,590 --> 00:13:24,520
Ada dua puluh orang di sini,
dan lima belas di belakang.

95
00:13:24,570 --> 00:13:27,570
- Bagaimana kalau di sini?
- Ini adalah titik buta.

96
00:13:28,250 --> 00:13:30,250
Seseorang keluar.

97
00:13:42,410 --> 00:13:44,170
Siapa pria itu?

98
00:13:44,500 --> 00:13:46,100
Itu gurunya.

99
00:13:53,350 --> 00:13:54,320
Buru-buru!

100
00:13:54,350 --> 00:13:57,450
Apakah ada siswa yang terluka?
Apakah ada seorang pria bersenjata?

101
00:13:57,520 --> 00:13:59,970
- Senjata apa yang dia punya?
- Bagaimana situasi di dalam?

102
00:14:00,000 --> 00:14:01,820
Apakah para siswa aman?

103
00:14:01,850 --> 00:14:06,070
Apa tuntutannya?
Yamashita―Saya sedang menangani kasus ini.

104
00:14:06,370 --> 00:14:07,820
Senang berkenalan dengan Anda.

105
00:14:07,920 --> 00:14:10,800
Bisakah Anda memberi tahu saya tuntutannya?

106
00:14:11,170 --> 00:14:13,370
Dia mengatakan—

107
00:14:16,770 --> 00:14:19,450
Dia ingin bertemu kaisar.

108
00:14:21,070 --> 00:14:24,470
Dia ingin bertemu kaisar
dan membicarakan sesuatu.

109
00:14:30,860 --> 00:14:33,550
Oke, saat saya bilang “api”,
mulai memotret.

110
00:14:34,190 --> 00:14:37,400
Tapi dari jarak itu
kami mungkin akan memukulmu...

111
00:14:37,750 --> 00:14:40,800
Itu satu-satunya cara.
Ke postingan Anda.

112
00:14:41,070 --> 00:14:42,420
Ya, tuan!

113
00:14:48,910 --> 00:14:51,870
- Beri tahu saya jika sudah siap.
- Dipahami.

114
00:14:54,850 --> 00:14:57,350
- Aku juga ikut.
- Tapi...

115
00:14:57,400 --> 00:15:02,920
Murid-muridku sedang menunggu.
Dan aku tidak ingin orang itu marah.

116
00:15:03,120 --> 00:15:06,870
- Hanya saja, jangan menghalangi jalanku.
- Terima kasih.

117
00:15:12,770 --> 00:15:15,670
Ini Inspektur Yamashita
dari polisi Marunouchi.

118
00:15:16,480 --> 00:15:19,750
Pak Kido dan saya
datang ke bus.

119
00:15:20,020 --> 00:15:23,900
Kami datang untuk berbicara.
Kami ingin Anda bekerja sama.

120
00:15:24,710 --> 00:15:28,710
Sebagai gantinya,
Aku akan meletakkan senjataku.

121
00:15:47,670 --> 00:15:50,420
Apa yang kamu ajarkan?

122
00:15:50,700 --> 00:15:53,520
- Sains.
- Benar-benar?

123
00:15:54,270 --> 00:15:57,620
Tidak banyak gunanya sekarang, bukan?

124
00:16:07,260 --> 00:16:09,500
Berhenti!
Berhenti disitu!

125
00:16:10,600 --> 00:16:14,170
Tangan di atas kepalamu!

126
00:16:19,370 --> 00:16:21,620
Jangan gerakkan mereka!

127
00:16:22,400 --> 00:16:23,670
Tunggu!

128
00:16:24,300 --> 00:16:27,700
T-Belum—
Tetaplah di tempatmu sekarang!

129
00:16:32,780 --> 00:16:35,720
Oke, masuk.

130
00:16:50,330 --> 00:16:54,470
Berlutut!
Berlutut di sana!

131
00:17:02,910 --> 00:17:05,950
Kaisar berkata dia akan melakukannya
bertemu denganmu.

132
00:17:10,200 --> 00:17:11,700
Saya mengatakan yang sebenarnya.

133
00:17:12,010 --> 00:17:14,700
Dia bilang dia akan berbicara denganmu.

134
00:17:15,980 --> 00:17:20,320
Benar-benar?
Dia mengatakan itu?

135
00:17:30,770 --> 00:17:37,350
Terima kasih.
Terima kasih saya yang terdalam.

136
00:17:39,620 --> 00:17:41,720
Tapi sebelum itu—

137
00:17:42,050 --> 00:17:45,150
Sebelum itu aku ingin kamu melakukannya
melepaskan para sandera.

138
00:17:46,820 --> 00:17:49,800
Kaisar juga berharap
kamu akan menghormati permintaan ini.

139
00:17:56,800 --> 00:17:58,770
Sangat cerah!

140
00:18:04,070 --> 00:18:06,500
Mundur!

141
00:18:06,650 --> 00:18:08,220
Jangan mendekat!

142
00:18:22,350 --> 00:18:24,970
Kembali ke barikade!

143
00:18:36,420 --> 00:18:38,000
Apa yang terjadi?

144
00:18:55,050 --> 00:18:57,770
Hei, jalan!

145
00:19:09,070 --> 00:19:10,520
Buru-buru!

146
00:19:12,120 --> 00:19:13,750
Buka gerbangnya!

147
00:19:33,200 --> 00:19:35,520
Jangan mencoba apa pun!

148
00:19:36,870 --> 00:19:40,890
Lakukan apa yang Anda janjikan!
Anda membuat janji!

149
00:19:42,770 --> 00:19:44,420
Jangan mencoba apa pun!

150
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Diam!

151
00:20:29,080 --> 00:20:30,300
Berlari!

152
00:20:34,460 --> 00:20:37,470
Api!
Lakukan sekarang, tembak!

153
00:21:04,990 --> 00:21:09,400
Tahan tembakanmu!
Tahan tembakanmu!

154
00:21:21,920 --> 00:21:27,870
Maafkan saya, Kaisar.

155
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
Ambulans!

156
00:21:45,680 --> 00:21:48,100
Bawa ambulans!

157
00:21:54,070 --> 00:21:56,300
Anda baik-baik saja, guru?

158
00:21:56,400 --> 00:21:57,720
Ya.

159
00:22:35,750 --> 00:22:38,500
Kudengar dia baru saja dibebaskan
dari rumah sakit jiwa.

160
00:22:38,550 --> 00:22:40,520
Polisi itu keren.

161
00:22:40,570 --> 00:22:42,850
Dia orang aneh.

162
00:22:42,900 --> 00:22:44,820
Bubblegum juga cukup aneh.

163
00:22:44,870 --> 00:22:48,470
- Dia tidak takut!
- Lucu sekali bagaimana dia bisa begitu berani.

164
00:22:48,470 --> 00:22:50,950
Meskipun dia selalu terlihat seperti itu
dia akan tertidur!

165
00:22:54,150 --> 00:22:56,800
Pembajak Ditembak, Semua Sandera Diselamatkan.
Siswa Menghadapi Teror Selama Delapan Jam.

166
00:22:56,850 --> 00:22:58,470
Pelakunya—Yamazaki Ryukichi.

167
00:22:58,520 --> 00:23:00,150
Inspektur Yamashita Menjadi Pahlawan
Petugas Melemparkan Diri ke Penjahat Gila

168
00:23:00,170 --> 00:23:01,470
Upaya Keberanian Guru

169
00:23:05,920 --> 00:23:06,550
Hei!

170
00:23:23,260 --> 00:23:25,700
Apa itu tenaga atom?

171
00:23:26,720 --> 00:23:30,250
Pada tanggal 2 Desember 1942,
umat manusia pertama kali dilepaskan

172
00:23:30,520 --> 00:23:33,360
kekuatan ini—sangat besar dan
indah seperti matahari

173
00:23:33,550 --> 00:23:39,850
dengan CP-1, sebuah reaktor atom kecil berada
di Universitas Chicago.

174
00:23:40,550 --> 00:23:43,700
Ikatan yang sangat kuat
antara proton dan neutron

175
00:23:43,870 --> 00:23:46,620
berfungsi sebagai dasar bagi energi atom.

176
00:23:47,020 --> 00:23:51,500
Kekuatan ikatan ini adalah
10^40 kali gravitasi.

177
00:23:53,920 --> 00:23:55,820
Juli 1945—

178
00:23:56,150 --> 00:24:00,970
Amerika menemukan atom pertama yang berhasil
percobaan bom di Los Alamos, New Mexico.

179
00:24:01,920 --> 00:24:05,850
3 Agustus―Hiroshima.
9 Agustus―Nagasaki.

180
00:24:07,950 --> 00:24:12,170
Kekuatan besar yang dilepaskan dalam sebuah
seketika ketika materi menjadi non-materi,

181
00:24:12,300 --> 00:24:15,420
menghancurkan kota dan membakar orang.

182
00:24:21,450 --> 00:24:26,570
Juli 1949―bom atom Rusia
eksperimen berhasil.

183
00:24:26,870 --> 00:24:30,000
Desember 1952―Inggris.

184
00:24:34,520 --> 00:24:36,720
Siapapun bisa membuat bom atom.

185
00:24:36,970 --> 00:24:42,400
Dengan kekuatan matahari kembali masuk
tanganmu, duniamu berubah.

186
00:24:43,760 --> 00:24:49,520
Siapapun bisa membuat bom atom.
Selama mereka bisa mendapatkan plutonium-239.

187
00:24:50,750 --> 00:24:51,670
Bang!

188
00:24:52,300 --> 00:24:53,370
Bang!

189
00:24:53,620 --> 00:24:55,550
"Siapa kamu?"

190
00:24:57,250 --> 00:24:59,350
"Siapa kamu?"

191
00:25:04,390 --> 00:25:06,020
"Saya..."

192
00:25:08,800 --> 00:25:10,620
"Saya..."

193
00:25:15,070 --> 00:25:17,450
Apa yang kamu coba lakukan?

194
00:25:18,950 --> 00:25:21,250
Apa yang kamu coba lakukan?

195
00:26:47,930 --> 00:26:48,820
JANGAN MASUK

196
00:26:47,930 --> 00:26:48,800
PRIBADI
PROPERTI

197
00:27:00,750 --> 00:27:02,770
Penyimpanan

198
00:29:47,350 --> 00:29:52,170
Tentu saja aparat keamanan
di Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Tokai sangat ketat,

199
00:29:52,480 --> 00:29:54,620
jadi jangan mendapat ide apa pun.

200
00:29:54,950 --> 00:29:58,400
Dan itu saja.
Ada pertanyaan?

201
00:29:58,820 --> 00:30:01,820
Jika Anda tidak memiliki pertanyaan,
kelas dibubarkan.

202
00:30:05,320 --> 00:30:14,050
Dini hari tanggal 11 April, di Tokai Nuclear
Pembangkit Listrik di prefektur Ibaraki,

203
00:30:14,220 --> 00:30:22,020
seorang penyerang tak dikenal menempelkan sebuah buatan tangan kecil
bahan peledak ke menara transmisi.

204
00:30:22,800 --> 00:30:26,470
- Apakah ini serangan kelompok radikal?
- Apakah itu serigala yang sendirian?

205
00:30:27,580 --> 00:30:30,370
Hari ini, departemen kepolisian Ibaraki

206
00:30:30,470 --> 00:30:35,050
membentuk unit investigasi khusus
yang saat ini sedang menyelidiki masalah ini.

207
00:30:35,100 --> 00:30:38,250
Pada titik ini, untuk mengatakan apakah
kelompok radikal bertanggung jawab—

208
00:30:39,460 --> 00:30:42,890
“Kita Harus Mempertimbangkan Bahayanya
Kekuatan Atom.”

209
00:30:43,050 --> 00:30:45,520
Ada apa dengan yang basi
komentar sosial?

210
00:30:45,550 --> 00:30:49,820
Dengar, menurutku radikal sekali
sekte baru saja mencuri sejumlah plutonium.

211
00:30:50,170 --> 00:30:52,600
Tapi itu tidak akan berhasil
di radio.

212
00:30:52,670 --> 00:30:54,950
- Pencuri plutonium?
- Ya.

213
00:30:55,100 --> 00:30:57,070
Oke, ayo kita lakukan!

214
00:31:02,380 --> 00:31:06,370
Selamat malam. Kita tidak baik, kamu dan aku,
dan saat siaran kami bermitra dalam kejahatan.

215
00:31:06,450 --> 00:31:08,400
Ini adalah DJ Sawai “Zero” Reiko.

216
00:31:08,520 --> 00:31:13,350
Pernahkah Anda mendengar tentang
pencuri plutonium?

217
00:31:13,600 --> 00:31:18,680
Jika Anda bertanya kepada Zero, penjahatnya
adalah seorang gadis berusia 14 tahun.

218
00:31:18,770 --> 00:31:22,070
Dia mungkin menggantungnya
sebuah kalung sekarang―cinta plutonium!

219
00:31:22,100 --> 00:31:23,500
Cinta platonis!

220
00:31:23,570 --> 00:31:25,550
Cukup persegi!

221
00:32:37,830 --> 00:32:46,300
Anak ilmu pengetahuan
Dengan 100 ribu tenaga kuda

222
00:32:46,420 --> 00:32:50,700
Atom yang Perkasa

223
00:36:02,450 --> 00:36:06,990
Pemisahan

224
00:36:02,450 --> 00:36:06,990
Filtrasi

225
00:37:25,970 --> 00:37:29,500
Kegigihan untuk menggali sepenuhnya
bola itu―itulah yang membuat pukulan!

226
00:37:29,550 --> 00:37:33,120
Serangan yang ulet, tunggal ke tengah,
pelari pertama, tidak keluar.

227
00:37:33,150 --> 00:37:39,550
Pemukul memiliki peluang tiga kali lipat.
Dia sudah mendapatkan satu pukulan dari Enatsu sejauh ini.

228
00:37:40,300 --> 00:37:42,050
Hirata siap bertarung.

229
00:37:42,100 --> 00:37:47,070
Sayangnya, ini adalah akhir dari siaran kami.
Selamat malam dari Stadion Korakuen.

230
00:37:47,220 --> 00:37:49,950
Komentar malam ini telah terjadi
disediakan oleh Aoki Tsuneo.

231
00:37:49,970 --> 00:37:52,150
- Terima kasih, Tuan Aoiki.
- Sayang sekali.

232
00:37:52,220 --> 00:37:55,400
- Baiklah, selamat malam.
- Selamat malam, hadirin sekalian.

233
00:37:57,500 --> 00:38:01,150
Itu adalah wajah yang familier namun baru!

234
00:38:01,400 --> 00:38:04,600
- Dengan lebih dari lima puluh peningkatan...
- Tidak mungkin!

235
00:39:46,540 --> 00:39:51,960
"Cara Membuat Bom Atom"

236
00:39:51,960 --> 00:40:04,050
"Cara Membuat Bom Atom"

237
00:39:54,270 --> 00:39:59,050
Begitulah cara plutonium dapat diubah
dari oksida menjadi logam.

238
00:39:59,720 --> 00:40:02,420
Ada pertanyaan sejauh ini?

239
00:40:02,600 --> 00:40:04,100
- Tuan Kido.
- Ya?

240
00:40:04,500 --> 00:40:08,320
Apakah membuat bom atom akan berjalan
untuk mengikuti ujian masuk?

241
00:40:08,450 --> 00:40:09,500
Ujian masuk?

242
00:40:09,570 --> 00:40:12,570
Jika tidak, lanjutkan saja
ke unit berikutnya.

243
00:40:12,670 --> 00:40:16,160
Ya! Kelas kami adalah satu-satunya
seseorang melakukan hal ini!

244
00:40:16,350 --> 00:40:20,470
Belajar untuk ujian masukmu di menjejalkan
sekolah. Kita tidak perlu melakukan itu di sini.

245
00:40:20,800 --> 00:40:22,870
Ya, hentikan, kalian!

246
00:40:23,100 --> 00:40:27,450
Pak Kido, apa maksudnya tadi
massa kritis plutonium?

247
00:40:27,520 --> 00:40:31,070
Benar, massa kritisnya adalah
cukup sulit untuk dihitung.

248
00:40:31,550 --> 00:40:32,920
Jadi—

249
00:40:33,070 --> 00:40:36,600
- Dia kembali melakukannya, idiot itu!
- Misi tercapai!

250
00:40:36,700 --> 00:40:39,870
Biarkan saja dia pergi.

251
00:40:41,120 --> 00:40:42,620
Apa pun.

252
00:40:47,330 --> 00:40:49,530
Pinjaman Konsumen

253
00:40:49,530 --> 00:40:51,740
Pinjaman Konsumen

254
00:40:52,000 --> 00:40:54,170
- Tolong, kartu asuransi.
- Di Sini.

255
00:40:54,570 --> 00:40:57,470
500 ribu yen untuk a
jangka waktu tiga bulan, kan?

256
00:40:57,700 --> 00:41:00,500
Ya. Saya akan membayarnya kembali kapan
Saya mendapatkan bonus berikutnya.

257
00:41:02,670 --> 00:41:05,350
Jadi, Anda adalah seorang guru sekolah.

258
00:41:06,170 --> 00:41:09,350
Kami telah mendapatkan banyak hal
guru akhir-akhir ini.

259
00:41:10,760 --> 00:41:12,270
Dengar, ajari.

260
00:41:12,600 --> 00:41:15,470
Sebaiknya Anda berbaring
keluar dari perjudian.

261
00:41:15,700 --> 00:41:17,470
- Mengerti.
- Baiklah.

262
00:43:21,920 --> 00:43:25,500
Polisi sedang menyelidikinya
bunuh diri dua pengusaha

263
00:43:25,600 --> 00:43:29,650
yang melompat hingga tewas di Stasiun Tokyo
selama jam perjalanan pagi ini.

264
00:43:29,720 --> 00:43:33,650
Polisi belum menghentikan rantai ini
peristiwa yang hanya kebetulan belaka.

265
00:43:35,450 --> 00:43:43,970
Update pengeboman 11 Agustus di Ibaraki
prefektur, pembangkit listrik tenaga atom kota Tokai:

266
00:43:44,650 --> 00:43:47,200
Mantan pemimpin JRCL
Sakurai Kunihiko, 29,

267
00:43:47,270 --> 00:43:51,200
telah ditambahkan ke nasional
daftar pencarian orang sebagai tersangka

268
00:43:51,350 --> 00:43:53,770
dalam serangan 11 Agustus
di PLTN Tokai.

269
00:43:54,200 --> 00:44:00,150
Menurut laporan, kunci kontak
bahan yang digunakan dalam bom tersebut

270
00:44:00,270 --> 00:44:08,750
cocok dengan yang ada di kotak polisi
pengeboman pada bulan November lalu.

271
00:45:55,800 --> 00:45:57,490
Logam Plutonium Selesai

272
00:45:57,490 --> 00:45:58,070
Logam Plutonium Selesai

273
00:45:58,070 --> 00:46:01,820
Saya berhasil! Saya berhasil!

274
00:46:02,270 --> 00:46:06,140
Saya berhasil! Saya berhasil!

275
00:48:07,270 --> 00:48:09,630
Karena kalian semua menginginkannya,
ada ujian hari ini.

276
00:48:09,820 --> 00:48:15,000
Kunci jawabannya ada di belakang, jadi nilailah
mengambilnya sendiri dan membawanya ke mejaku.

277
00:48:15,370 --> 00:48:16,550
Awal!

278
00:48:17,020 --> 00:48:18,970
Bisakah kita melihat ke belakang?

279
00:48:19,020 --> 00:48:22,020
- Ini akan sangat mudah!
- Sungguh!

280
00:48:39,100 --> 00:48:42,750
Pak Kido! Pak Kido!

281
00:48:45,020 --> 00:48:47,930
- Hah?
- Apakah kamu baik-baik saja?

282
00:48:48,150 --> 00:48:52,020
Tidak, tidak. saya baik-baik saja.
Baik, tip-top.

283
00:51:30,080 --> 00:51:33,950
Selamat malam. Kita tidak baik, kamu dan aku,
dan saat siaran kami bermitra dalam kejahatan.

284
00:51:34,070 --> 00:51:35,900
Ini adalah DJ Sawai “Zero” Reiko.

285
00:51:36,420 --> 00:51:40,670
Kami adalah mitra dalam kejahatan, tapi tetap di sana
tidak ada kejahatan yang baik hari ini.

286
00:51:40,750 --> 00:51:41,970
Maaf membocorkannya padamu.

287
00:51:42,150 --> 00:51:44,500
Mungkin itu bukan sesuatu
untuk meminta maaf.

288
00:51:44,570 --> 00:51:48,850
Hei, dengarkan! Saya akan tampil
besok ada acara sore.

289
00:51:49,120 --> 00:51:55,570
Lagipula, siaran larut malam terasa sepi.
Malam ini hanya aku yang ada di studio.

290
00:51:55,820 --> 00:51:58,250
Bagaimanapun, bagaimana dengan beberapa
musik untuk perubahan?

291
00:52:21,650 --> 00:52:24,170
Itu saja!
Kesuksesan!

292
00:55:49,070 --> 00:55:52,170
Ini adalah Nasional
Badan Kepolisian.

293
00:55:53,020 --> 00:55:56,570
- Saya ingin berbicara dengan ketua.
- Apa? Halo?

294
00:55:56,620 --> 00:55:59,770
Ketua, Tanaka Zenkichi.

295
00:55:59,900 --> 00:56:03,550
Dia akan pergi.
Siapa ini?

296
00:56:03,620 --> 00:56:06,350
Dia akan mengenalku sebagai pengebom Tokai.

297
00:56:06,720 --> 00:56:09,950
Izinkan saya berbicara dengannya kecuali
kamu ingin dimarahi nanti.

298
00:56:10,020 --> 00:56:12,520
OKE. Tunggu sebentar.

299
00:56:22,420 --> 00:56:24,570
Halo, ini Tanaka.

300
00:56:24,920 --> 00:56:26,950
Anda benar-benar sebuah karya!

301
00:56:27,350 --> 00:56:30,670
Berbohong bahwa penjaga di PLTN Tokai
tidak punya senjata.

302
00:56:31,170 --> 00:56:33,570
Dan saya bukan kelompok radikal!

303
00:56:33,620 --> 00:56:35,120
Tunggu sebentar, nona—

304
00:56:35,200 --> 00:56:37,810
Maksudku—Tuan. Halo?

305
00:56:37,950 --> 00:56:40,900
Saya akan mengembalikan beberapa
dari apa yang saya ambil.

306
00:56:41,570 --> 00:56:44,750
Meski terlihat sedikit
berbeda sekarang.

307
00:56:44,820 --> 00:56:47,370
Apa? OKE.

308
00:56:47,660 --> 00:56:50,790
Saya hanya akan mengatakannya sekali saja.

309
00:56:50,950 --> 00:56:52,870
- Dengarkan baik-baik.
- OKE.

310
00:56:52,920 --> 00:56:54,930
Hei kamu!
Tuliskan ini!

311
00:56:55,070 --> 00:56:56,630
Oke, saya siap!

312
00:56:56,770 --> 00:56:59,200
Di Gedung Diet Nasional.

313
00:56:59,320 --> 00:57:00,970
Gedung Diet Nasional—

314
00:57:01,000 --> 00:57:03,170
Apa?
Gedung Diet Nasional?

315
00:57:03,270 --> 00:57:04,050
OKE!

316
00:57:04,100 --> 00:57:07,020
Di toilet wanita
di pintu masuk barat.

317
00:57:07,100 --> 00:57:09,370
Toilet wanita dekat
pintu masuk barat!

318
00:57:17,150 --> 00:57:19,320
Hei, cepatlah!

319
00:57:39,650 --> 00:57:43,550
Ini adalah skenario terburuk kami.

320
00:57:44,070 --> 00:57:45,300
Tuan Ichikawa!

321
00:57:45,300 --> 00:57:49,300
Ini adalah bagian yang sulit.
Menyempurnakannya, yaitu.

322
00:57:49,650 --> 00:57:51,800
Pengerjaan halus.

323
00:57:52,320 --> 00:57:54,150
Tuan Nakayama!

324
00:57:54,200 --> 00:57:57,720
Bagaimana situasinya?
Bisakah saya mendapatkan ikhtisarnya?

325
00:57:57,950 --> 00:58:01,570
Saya butuh kamar di sisi timur,
lantai empat belas atau lima belas.

326
00:58:01,950 --> 00:58:03,570
Ya ya.

327
00:58:16,870 --> 00:58:19,960
Ya.
Ada yang tersedia?

328
00:58:20,100 --> 00:58:21,720
aku akan mengambilnya.

329
00:58:22,100 --> 00:58:26,650
Namanya Kido―Kidokoro Masao.

330
00:58:26,920 --> 00:58:29,220
Ya, hargai itu!

331
00:58:36,320 --> 00:58:37,950
Aku terlihat jelek!

332
00:58:39,870 --> 00:58:45,570
Ini adalah zat terburuk yang pernah ditemukan manusia:
simbol kimia Pu, plutonium-239.

333
00:58:45,620 --> 00:58:50,170
- Pak Ichikawa, saya tidak memerlukan kuliah sains.
- Ini bukan sains―ini kenyataan.

334
00:58:50,970 --> 00:58:54,920
Jika seseorang menghancurkan pecahan kecil ini
dan menyebarkannya ke udara Tokyo,

335
00:58:55,100 --> 00:58:58,400
ribuan orang akan mati.

336
00:58:58,900 --> 00:59:07,450
Plum mewakili jumlah
plutonium yang dibutuhkan untuk membuat bom.

337
00:59:08,120 --> 00:59:14,340
Isi saja ini dengan plutonium,
dan Anda punya bom atom yang bagus.

338
00:59:31,250 --> 00:59:34,770
Hati-hati, ada sesuatu
penting di dalam.

339
00:59:38,420 --> 00:59:40,600
Yamashita, polisi Marunouchi.

340
00:59:40,700 --> 00:59:42,600
Lewat sini.

341
00:59:48,550 --> 00:59:51,550
Kepala, Inspektur Yamashita
ada di sini.

342
00:59:51,720 --> 00:59:53,970
Oke, kita akan bicara lagi nanti.

343
00:59:57,350 --> 00:59:58,670
Anda Yamashita?

344
00:59:59,700 --> 01:00:01,220
Aku sudah menunggumu.

345
01:00:01,320 --> 01:00:04,550
Ini Tuan Nakayama, itu
sekretaris perdana menteri.

346
01:00:04,670 --> 01:00:07,400
Ini Profesor Ichikawa,
seorang peneliti nuklir.

347
01:00:07,940 --> 01:00:09,930
Faktanya adalah—

348
01:00:10,120 --> 01:00:12,670
Bagian bawah keempat,
Taiyo unggul dengan dua angka out.

349
01:00:12,700 --> 01:00:16,500
Pelarinya adalah Arima―Nakatsuka
telah memasuki kotak adonan sebelah kiri.

350
01:00:16,550 --> 01:00:19,670
Kato adalah pelempar awal
untuk para Raksasa.

351
01:00:19,750 --> 01:00:23,570
Pitch yang bagus dari Kato.
Ini adalah hit ― tunggal ke kiri!

352
01:00:23,700 --> 01:00:26,670
Nagatsuka terkenal suka memukul
ke bidang yang berlawanan.

353
01:00:26,720 --> 01:00:29,100
Ini adalah landasan.
Dua out, pelari pertama.

354
01:00:29,150 --> 01:00:33,670
Terbawah keempat, Taiyo dengan
dua out dan satu runner di urutan pertama.

355
01:00:33,700 --> 01:00:36,370
Yamashita telah memasuki
kotak adonan sebelah kiri.

356
01:00:36,520 --> 01:00:38,550
Saya akan menelepon lagi jam delapan
malam ini, mengerti?

357
01:00:38,570 --> 01:00:41,750
Ada seseorang yang aku perlukan darimu
hubungi saat itu.

358
01:00:42,190 --> 01:00:44,700
Dia satu-satunya orang yang akan saya pilih
bicaralah mulai sekarang.

359
01:00:44,850 --> 01:00:48,680
Inspektur Yamashita, Investigasi Pertama
Divisi, polisi Marunouchi.

360
01:00:48,720 --> 01:00:49,370
Mengerti?

361
01:00:49,700 --> 01:00:51,870
Apa yang kamu bicarakan?

362
01:00:51,920 --> 01:00:54,570
Saya tidak ingin berbicara dengannya
seorang yokel sepertimu.

363
01:00:54,770 --> 01:00:56,470
- Yokel?
- Sudah cukup!

364
01:00:56,670 --> 01:00:59,000
Tahukah kamu suara ini,
Inspektur Yamashita?

365
01:00:59,050 --> 01:01:01,050
- Saya kira tidak demikian.
- Dia aneh!

366
01:01:01,200 --> 01:01:05,270
Percayalah padaku!
Begitulah cara mereka berbicara!

367
01:01:06,870 --> 01:01:10,870
Nada suaranya
tidak jelas.

368
01:01:10,900 --> 01:01:12,070
Arti?

369
01:01:12,150 --> 01:01:15,270
- Dia menggunakan pengacak suara.
- Pengacak suara?

370
01:01:15,470 --> 01:01:18,170
Perangkat yang mengubah
nada suara manusia.

371
01:01:18,200 --> 01:01:19,380
Benar.

372
01:01:19,620 --> 01:01:22,870
Kami tidak akan bisa mendapatkannya
sebuah cetak suara.

373
01:01:23,070 --> 01:01:25,370
Pengacak suara dan
sebuah bom atom―

374
01:01:25,570 --> 01:01:27,920
siapa pun yang punya kemauan
bisa membangun keduanya.

375
01:01:28,000 --> 01:01:30,950
Pengetahuan yang dibutuhkan tidak lebih dari itu
tingkat sarjana perguruan tinggi,

376
01:01:31,020 --> 01:01:34,900
dan semua bahan tersedia dari
toko elektronik dan toko perlengkapan ilmiah.

377
01:01:34,950 --> 01:01:36,950
Kecuali plutonium.

378
01:01:37,350 --> 01:01:40,270
Meskipun seseorang membangun a
bom bisa menjadi ceroboh

379
01:01:40,300 --> 01:01:42,900
dan meninggal karena keracunan radiasi.

380
01:01:58,650 --> 01:02:02,220
Warga negara tidak punya tempat
membuat sesuatu seperti ini.

381
01:02:03,220 --> 01:02:06,770
Hanya suatu bangsa yang membutuhkannya
untuk senjata atom.

382
01:02:11,100 --> 01:02:12,650
Itu dia!

383
01:02:13,400 --> 01:02:16,320
Yamashita, siap?

384
01:02:20,000 --> 01:02:21,270
Mulai jejak.

385
01:02:30,040 --> 01:02:32,420
Halo? Halo?

386
01:02:32,720 --> 01:02:34,870
- Ini Tuan Yamashita, bukan?
- Ya.

387
01:02:34,950 --> 01:02:36,020
Ini Yamashita.

388
01:02:36,100 --> 01:02:39,620
Itu luar biasa.
Saya akhirnya bisa berbicara dengan Anda.

389
01:02:39,920 --> 01:02:41,400
Anda memiliki suara yang indah.

390
01:02:41,500 --> 01:02:45,010
Berhentilah membuang-buang waktuku.
Apa yang kamu inginkan?

391
01:02:45,100 --> 01:02:47,440
Jangan seperti itu.

392
01:02:47,550 --> 01:02:52,440
Kita masih punya waktu satu empat puluh menit
detik sebelum Anda dapat melacak panggilan tersebut.

393
01:02:52,670 --> 01:02:55,290
Mari kita ngobrol santai.

394
01:02:55,500 --> 01:02:59,320
Bagus.
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

395
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
Apa itu?

396
01:03:01,470 --> 01:03:02,900
Mengapa Anda memilih saya?

397
01:03:04,290 --> 01:03:08,170
Ada apa?
Beberapa alasan Anda tidak bisa menjawab?

398
01:03:09,130 --> 01:03:12,250
Bagaimanapun juga, kamu adalah seorang selebriti.

399
01:03:12,500 --> 01:03:14,100
Aku membaca tentangmu di koran,

400
01:03:14,150 --> 01:03:18,200
“Pembajak gila ditangkap,”
“Inspektur Yamashita menjadi pahlawan,” bukan?

401
01:03:18,570 --> 01:03:22,100
Pria yang sangat pemberani.
Semuanya berjalan baik-baik saja?

402
01:03:22,520 --> 01:03:25,370
Orang tua itu meninggal.

403
01:03:27,250 --> 01:03:30,700
Saya akan menyampaikan tuntutan saya kepada Anda.
Kita hampir kehabisan waktu.

404
01:03:31,150 --> 01:03:32,400
Halo?

405
01:03:32,450 --> 01:03:33,550
saya mendengarkan.

406
01:03:34,520 --> 01:03:36,270
Permintaan pertamaku―

407
01:03:37,060 --> 01:03:40,320
Yang ini bahkan tidak berharga
menyebut “permintaan”, tapi―

408
01:03:40,770 --> 01:03:44,800
Pertandingan malam di TV―
Saya ingin melihat semuanya.

409
01:03:45,370 --> 01:03:49,140
Siaran berhenti pada pukul sembilan.
Itu selalu berakhir tepat di bagian yang terbaik.

410
01:03:49,250 --> 01:03:52,740
Bukankah itu membosankan?
Saya serius!

411
01:03:52,900 --> 01:03:54,110
Jadi begitu.

412
01:03:54,250 --> 01:03:57,680
Taiyo bermain melawan Giants malam ini.

413
01:03:57,850 --> 01:04:01,250
Tapi tidak mungkin itu akan berakhir pada pukul sembilan,
kamu tahu?

414
01:04:01,450 --> 01:04:03,470
Tunjukkan padaku semuanya!

415
01:04:03,600 --> 01:04:05,900
Itu terserah stasiun TV.

416
01:04:05,950 --> 01:04:09,350
Diam! Siapa yang peduli
tentang stasiun TV?

417
01:04:09,600 --> 01:04:12,100
Bukankah Anda mewakili
bangsa Jepang?

418
01:04:12,250 --> 01:04:14,820
Berhenti mengomel dan lakukan
apa yang aku katakan padamu!

419
01:04:15,520 --> 01:04:19,020
Jika tidak,
Saya akan meledakkan kasarnya.

420
01:04:20,520 --> 01:04:23,700
Anda mengerti,
Tuan Yamashita, bukan?

421
01:04:24,180 --> 01:04:26,470
Terima kasih atas kerja sama Anda.

422
01:04:32,470 --> 01:04:34,970
Ini sukses!
Ini akan memakan waktu lama!

423
01:04:35,020 --> 01:04:37,970
Itu masuk ke tribun kiri lapangan!
Lari pulang!

424
01:04:38,070 --> 01:04:40,270
Sebuah home run yang sempurna!

425
01:04:41,270 --> 01:04:43,920
Garis lurus ke kiri berdiri!
Lari pulang!

426
01:04:46,100 --> 01:04:49,650
Alasannya?
Maaf, tapi aku tidak bisa memberitahumu.

427
01:04:49,700 --> 01:04:52,820
Setidaknya, saya tidak tahu
kamu sekarang.

428
01:04:53,000 --> 01:04:56,920
Jadi tolong jika Anda bisa—

429
01:04:57,150 --> 01:04:58,920
Halo?

430
01:05:00,700 --> 01:05:04,180
Tidak bagus.
Mereka pikir itu hanya lelucon.

431
01:05:04,470 --> 01:05:08,170
Itu tidak cukup. Itu harus datang
dari perdana menteri sendiri.

432
01:05:08,200 --> 01:05:09,920
Telepon dia!

433
01:05:12,000 --> 01:05:14,900
Sepertinya Pelatih Nagashima
khawatir tentang pukulan.

434
01:05:19,270 --> 01:05:22,950
Nagashima beralih
keluar kendi.

435
01:05:23,020 --> 01:05:27,250
Jika kita tidak bergegas, kita tidak akan sampai tepat waktu.
Sepuluh menit hingga siaran berakhir.

436
01:05:27,370 --> 01:05:28,770
- Yamashita!
- Hah?

437
01:05:28,950 --> 01:05:31,070
Anda sebenarnya ingin menontonnya,
bukan?

438
01:05:31,500 --> 01:05:33,120
Bukan aku.

439
01:05:33,450 --> 01:05:37,280
Raksasa menyerang di set ketujuh―
bisakah mereka memanfaatkan kesempatan ini?

440
01:05:37,500 --> 01:05:41,800
Sayangnya, itu saja
waktu yang kita miliki saat ini.

441
01:05:42,120 --> 01:05:46,500
Tepat pada klimaksnya! Sebuah home run bisa
membalikkan seluruh permainan.

442
01:05:46,550 --> 01:05:48,070
Benar sekali, sayang sekali.

443
01:05:48,100 --> 01:05:51,820
- Terima kasih, Tuan Aoki, dan selamat malam.
- Selamat malam.

444
01:05:53,770 --> 01:05:57,420
Apa itu? Terus berlanjut?
Ini pertama kalinya saya mendengarnya.

445
01:05:59,950 --> 01:06:01,920
Saya tidak menyalahkan hal ini.

446
01:06:02,350 --> 01:06:03,970
Oke, saya akan melanjutkan.

447
01:06:04,270 --> 01:06:05,270
Saya minta maaf.

448
01:06:05,650 --> 01:06:09,200
Sejak sponsor kami telah membuat
pengecualian khusus malam ini,

449
01:06:09,250 --> 01:06:12,000
kami akan menyiarkan
seluruh permainan.

450
01:06:12,750 --> 01:06:14,770
Dan inilah Oh.
Ini sukses!

451
01:06:14,870 --> 01:06:18,320
Dan itu masalah besar. Masuk dari
tertinggal dengan homer tiga kali lari!

452
01:06:18,520 --> 01:06:20,700
Oh Sadaharu telah melakukannya!

453
01:06:20,800 --> 01:06:23,750
Saya berhasil!
Kido Makoto juga melakukannya!

454
01:06:24,270 --> 01:06:25,920
Saya berhasil!

455
01:06:29,570 --> 01:06:32,370
Saya berhasil! Saya berhasil!
Terima kasih!

456
01:06:32,470 --> 01:06:34,970
Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih!

457
01:06:54,120 --> 01:06:55,200
Yamashita berbicara.

458
01:06:55,220 --> 01:06:58,070
Terima kasih atas kerja keras Anda.
Anda berhasil melakukannya.

459
01:06:58,400 --> 01:07:01,550
- Jangan pikirkan itu.
- Menurutku kita akan akur.

460
01:07:01,650 --> 01:07:02,930
Saya bertanya-tanya.

461
01:07:03,120 --> 01:07:05,750
Aku akan memberitahumu namaku sebagai
tanda terima kasih.

462
01:07:06,020 --> 01:07:07,750
Itu adalah sesuatu yang saya inginkan
ingin tahu.

463
01:07:08,710 --> 01:07:11,220
Aku

464
01:07:11,550 --> 01:07:13,900
Apa itu?
Bisbol lagi?

465
01:07:14,020 --> 01:07:18,450
Tidak kali ini. Saat ini ada delapan
negara-negara yang memiliki senjata nuklir.

466
01:07:18,820 --> 01:07:21,750
AS, Uni Soviet, Cina, Prancis,
Inggris, India.

467
01:07:22,000 --> 01:07:24,800
Secara tidak resmi, Israel dan
Persatuan Afrika Selatan.

468
01:07:25,000 --> 01:07:29,070
Itu berarti delapan.
Saya yang kesembilan.

469
01:07:29,470 --> 01:07:31,570
Dan dengan itu—
Selamat malam.

470
01:07:31,650 --> 01:07:35,350
Tunggu,
Tidak bisakah kita bicara lebih banyak lagi?

471
01:07:35,500 --> 01:07:38,220
Maaf. saya sedang sibuk.

472
01:07:38,320 --> 01:07:41,320
Harus menonton pertandingannya.

473
01:07:41,600 --> 01:07:44,120
Sampai jumpa!
Malam!

474
01:07:44,170 --> 01:07:45,320
Hai!

475
01:07:52,650 --> 01:07:54,450
Apakah ada yang punya pemikiran?

476
01:07:54,470 --> 01:07:57,070
Anda tidak menontonnya?
Apakah kamu bodoh?

477
01:07:57,070 --> 01:07:59,850
- Siapa yang menang?
- Para Raksasa, tentu saja!

478
01:07:59,850 --> 01:08:07,450
Permintaan kedua:
Akhiri ujian masuk kompetitif

479
01:07:59,850 --> 01:08:07,450
Permintaan pertama: Perpanjang permainan malam -> OK

480
01:07:59,900 --> 01:08:02,320
Beri tahu saya jika Anda
punya pemikiran!

481
01:08:02,570 --> 01:08:04,470
Tolong diam!

482
01:08:04,470 --> 01:08:07,440
Permintaan kedua:
\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx

483
01:08:04,520 --> 01:08:07,550
Diam!
Tidak ada yang peduli.

484
01:08:08,470 --> 01:08:11,320
Apakah Anda melihat home run Oh?

485
01:08:12,420 --> 01:08:14,820
Tolong diam!

486
01:09:12,720 --> 01:09:17,100
Hai! Jangan berpura-pura malu.

487
01:09:18,570 --> 01:09:21,150
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

488
01:09:33,350 --> 01:09:37,550
Di siang hari bolong, dari pusat kota,
Zero terus membuat dia maju!

489
01:09:37,750 --> 01:09:44,520
Nomornya adalah Tokyo 03-354-0218.
354-0218.

490
01:09:44,950 --> 01:09:48,020
Mari kita mendengarkan musik
sebelum segmen berikutnya.

491
01:10:01,750 --> 01:10:06,270
Air mataku sudah kering

492
01:10:07,170 --> 01:10:11,820
Mulai besok,
tidak ada lagi kekhawatiran

493
01:10:12,400 --> 01:10:16,750
Aku akan bebas seperti angin

494
01:10:17,900 --> 01:10:26,320
Sesuatu yang menyendiri dan tanpa beban

495
01:10:26,670 --> 01:10:29,920
Sesuatu yang menyendiri dan tanpa beban

496
01:10:34,800 --> 01:10:39,270
Tutup matamu
dan tutup hatimu.

497
01:10:42,090 --> 01:10:45,620
Ya, ini Nol.

498
01:10:45,770 --> 01:10:48,930
Halo? Halo?

499
01:10:49,150 --> 01:10:50,620
Apa yang terjadi?

500
01:10:50,670 --> 01:10:54,300
Masalahnya adalah,
Saya punya bom atom.

501
01:10:54,350 --> 01:10:58,400
Apa? Halo?
Bisakah Anda berbicara dengan normal?

502
01:10:59,020 --> 01:11:02,350
Saya punya bom atom.

503
01:11:02,980 --> 01:11:05,220
Apa yang kamu bilang kamu punya?

504
01:11:05,470 --> 01:11:09,050
Sebuah bom atom.
Sebuah bom atom!

505
01:11:09,200 --> 01:11:13,400
Bom atom?
Maksudmu jenis asli yang meledak?

506
01:11:13,620 --> 01:11:16,620
Wow! Itu masalah besar.

507
01:11:16,750 --> 01:11:19,020
Di mana Anda mendapatkan
sesuatu seperti itu?

508
01:11:19,250 --> 01:11:21,820
Saya membuatnya sendiri.

509
01:11:22,350 --> 01:11:23,720
Halo?

510
01:11:23,850 --> 01:11:25,920
Ya, saya mendengarkan,
Tuan bom atom.

511
01:11:25,950 --> 01:11:28,800
Aku ingin bertanya padamu.

512
01:11:28,870 --> 01:11:32,100
Sebenarnya aku ingin bertanya
semua orang mendengarkan.

513
01:11:32,250 --> 01:11:34,850
Ayo, keluarlah!
Saya menjadi tidak sabar.

514
01:11:35,100 --> 01:11:39,200
Saya bisa melakukan apa pun yang saya inginkan
selama aku punya benda ini.

515
01:11:39,770 --> 01:11:43,100
Itu bodoh, aku tahu,

516
01:11:43,520 --> 01:11:46,050
tapi aku tidak bisa memutuskan
apa yang ingin saya lakukan.

517
01:11:47,070 --> 01:11:48,600
Bagaimana menurutmu?

518
01:11:48,820 --> 01:11:51,370
Saya mengerti maksud Anda.

519
01:11:52,880 --> 01:11:55,560
OKE. Saya akan bertanya kepada para pendengar.

520
01:11:55,750 --> 01:11:59,030
“Jika kamu bisa memiliki sesuatu,
apa yang kamu inginkan?”

521
01:11:59,200 --> 01:12:01,300
Seperti lampu Aladdin, kan?

522
01:12:01,470 --> 01:12:03,230
Ini bukan lelucon!

523
01:12:03,320 --> 01:12:05,130
Tapi tentu saja!

524
01:12:05,350 --> 01:12:07,720
Ngomong-ngomong, siapa namamu?

525
01:12:08,450 --> 01:12:11,270
Ups,
Saya berasumsi Anda anonim.

526
01:12:11,500 --> 01:12:13,800
Tidak apa-apa.
aku akan memberitahumu.

527
01:12:14,500 --> 01:12:17,320
Aku
Setelah 9 adalah 0.

528
01:12:17,520 --> 01:12:20,020
Itu kamu, Nol.
Sekarang giliranmu.

529
01:12:24,920 --> 01:12:29,800
OKE. Anda memiliki tugas—
mulai mengerjakan buktinya.

530
01:12:29,900 --> 01:12:31,870
- Dan Satomi...
- Hai!

531
01:12:32,500 --> 01:12:35,250
Ada seorang pria di radio
bilang dia punya bom atom!

532
01:12:38,200 --> 01:12:40,870
Nol, Anda tidak bisa memasukkan terlalu banyak
orang-orang seperti itu di udara.

533
01:12:40,900 --> 01:12:43,770
Aku tahu.
Tapi dia agak lucu, kan?

534
01:12:44,450 --> 01:12:47,320
Bom Ajaib Aladdin.

535
01:12:59,220 --> 01:13:03,450
Ini adalah pojok bom atom Zero.
Beri aku cincin!

536
01:13:03,500 --> 01:13:04,800
Nomornya adalah—

537
01:13:05,620 --> 01:13:07,420
Halo, ini Nol.

538
01:13:07,500 --> 01:13:14,920
Aku? Saya ingin tinggal di rumah yang terbuat dari makanan ringan.
Cokelat, es krim, dan steak hamburger.

539
01:13:15,550 --> 01:13:18,250
steak hamburgernya?
Itu bukan camilan!

540
01:13:18,300 --> 01:13:20,650
Saya akan meledakkan bomnya!
Ledakan!

541
01:13:20,670 --> 01:13:22,400
Hai! Tenang!

542
01:13:22,500 --> 01:13:25,150
- Saya akan pergi ke Maroko.
- Apa yang ingin kamu lakukan di Maroko?

543
01:13:25,200 --> 01:13:28,070
Saya tidak bisa mengatakannya melalui telepon.
aku terlalu malu.

544
01:13:28,370 --> 01:13:31,620
Apa maksudnya?
Saya menutup telepon. Selamat tinggal.

545
01:13:31,720 --> 01:13:34,520
Wow!
Panggilan jarak jauh―terima kasih!

546
01:13:34,550 --> 01:13:37,070
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan!
Tidak bisakah kamu menemukan sesuatu yang lebih baik?

547
01:13:37,070 --> 01:13:39,070
Saya akan menjadi pemimpin
dari geng pengendara motor.

548
01:13:39,150 --> 01:13:43,350
Saya akan mengendarai sepeda besar dengan
suspensi diturunkan dan ban custom.

549
01:13:43,370 --> 01:13:47,250
Tolong buat laporan Asahi Shinbun
pada pertandingan Inkoi vs Baba.

550
01:13:47,320 --> 01:13:50,710
Aku baik-baik saja, jadi aku hanya ingin
semua orang menjadi sehat.

551
01:13:50,800 --> 01:13:55,250
Saya akan membuat JSDF dan Amerika
pertarungan tentara dengan peluru sungguhan.

552
01:13:55,320 --> 01:14:00,350
Saya akan memiliki penangkap Nagashima dan
pitcher Egawa bermain menangkap dengan bom atom.

553
01:14:00,400 --> 01:14:03,850
Saya tidak akan melakukan apa pun. Mimpi adalah
lebih baik ketika mereka tidak menyadarinya.

554
01:14:03,900 --> 01:14:08,670
Saya akan mengatakan apa pun yang saya inginkan—mungkin merampok
bank―Saya akan menempuh jalan yang gelap.

555
01:14:08,770 --> 01:14:11,000
Yang paling aku inginkan benar
sekarang adalah sebuah rumah.

556
01:14:11,050 --> 01:14:15,170
Saya akan menjadi polisi atau
JSDF membersihkan kota.

557
01:14:15,270 --> 01:14:19,870
Akan lucu jika saya bisa menjadi bos
semua orang di sekitar, hanya untuk sehari.

558
01:14:19,900 --> 01:14:22,270
Apakah kamu mendengarkan,

559
01:14:22,350 --> 01:14:26,850
Saya memikirkan sesuatu yang bagus!
Konser Rolling Stones di Jepang.

560
01:14:28,370 --> 01:14:32,010
Benar, di Budokan.
Bukankah itu bagus?

561
01:14:32,850 --> 01:14:35,770
Mereka seharusnya melakukannya
bermain enam tahun lalu.

562
01:14:35,880 --> 01:14:40,020
Mereka bahkan menjual tiket.
Saya membeli satu,

563
01:14:40,120 --> 01:14:43,000
tapi pertunjukannya dibatalkan.
Ada satu alasan.

564
01:14:43,050 --> 01:14:47,250
Mereka merokok obat bius. orang Jepang
pemerintah tidak akan memberi mereka visa.

565
01:14:47,600 --> 01:14:51,520
Siapa yang peduli? Ini tidak seperti yang mereka lakukan
membawa ganja dan menjualnya.

566
01:14:51,650 --> 01:14:54,050
Itu dia―sempurna!

567
01:14:54,100 --> 01:14:58,720
Batu Bergulir di Budokan.
Apakah Anda mendengarkan, Tuan Bom A?

568
01:14:58,750 --> 01:15:00,800
Bagaimana menurutmu?

569
01:15:06,820 --> 01:15:10,770
Jadi memang ada pria yang
membuat bom atom?

570
01:15:10,800 --> 01:15:13,770
Ini jelas merupakan panggilan iseng.
Gagasan seseorang tentang lelucon.

571
01:15:13,950 --> 01:15:17,070
Lelucon bisa menjadi kriminal jika
mereka bertindak terlalu jauh.

572
01:15:17,150 --> 01:15:19,870
Haruskah aku berhenti menceritakan lelucon juga?

573
01:15:19,950 --> 01:15:23,250
Satu panggilan telepon dapat menghentikan a
melatih atau mendaratkan pesawat.

574
01:15:23,270 --> 01:15:25,530
Jadi maksudmu
media juga harus disalahkan.

575
01:15:25,670 --> 01:15:29,320
Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini,
tapi kami menghargai kerja sama Anda.

576
01:15:29,450 --> 01:15:31,320
Baik-baik saja denganku.

577
01:15:31,370 --> 01:15:33,650
Jangan setuju tanpa berpikir.

578
01:15:33,700 --> 01:15:36,600
Apakah itu pelacak garis?

579
01:15:36,670 --> 01:15:39,050
- Ya.
- Itu sangat menarik.

580
01:15:39,100 --> 01:15:41,250
Tunggu sebentar!
Apa yang sedang kamu lakukan?

581
01:15:41,320 --> 01:15:44,650
Setidaknya serahkan
dokumen yang tepat.

582
01:15:44,770 --> 01:15:46,950
Kami sudah melakukannya.

583
01:15:50,320 --> 01:15:53,520
Jadi, Anda benar-benar berusaha melakukannya
tangkap orang iseng ini.

584
01:15:53,600 --> 01:15:56,630
Saya ingin meluruskan
dia keluar sedikit.

585
01:15:56,850 --> 01:15:59,500
Siaran selanjutnya adalah
Sabtu, benar?

586
01:15:59,520 --> 01:16:01,670
Sabtu jam dua.

587
01:16:02,250 --> 01:16:06,110
Dia mungkin mencoba membuatnya
kontak dengan Anda.

588
01:16:06,920 --> 01:16:11,220
Jika sesuatu muncul,
hubungi nomor ini.

589
01:16:12,120 --> 01:16:13,670
Bisakah saya mendapatkan kartu Anda?

590
01:16:19,200 --> 01:16:20,200
Di Sini.

591
01:16:21,020 --> 01:16:22,650
Terima kasih.

592
01:16:22,970 --> 01:16:24,650
- Hai.
- Permisi.

593
01:16:24,800 --> 01:16:30,720
Saya tidak kenal inspektur dari Investigasi Pertama
Divisi meluruskan penelepon iseng.

594
01:16:31,480 --> 01:16:33,120
Saya menghargai bantuan Anda.

595
01:16:46,450 --> 01:16:49,220
Inspektur Yamashita Masao.

596
01:16:54,060 --> 01:16:55,820
Mulai jejaknya.

597
01:16:59,470 --> 01:17:02,320
Halo? Halo?

598
01:17:02,520 --> 01:17:05,520
Saya telah memutuskan yang kedua
permintaannya, Tuan Yamashita.

599
01:17:05,600 --> 01:17:06,620
Apa itu?

600
01:17:06,750 --> 01:17:10,000
- Pernah dengar tentang Rolling Stones?
- Ya.

601
01:17:10,350 --> 01:17:12,970
Kami baru saja menyelidikinya.

602
01:17:13,100 --> 01:17:15,550
Jadi, Anda mendengar radio.

603
01:17:15,600 --> 01:17:19,300
Sulit untuk dilewatkan.

604
01:17:19,370 --> 01:17:23,240
Itu membuat segalanya menjadi mudah.
Batu Bergulir di Budokan―

605
01:17:23,400 --> 01:17:27,320
Pengumuman surat kabar dalam waktu seminggu,
kinerja dalam waktu tiga.

606
01:17:27,370 --> 01:17:29,500
- Itu saja.
- Hai! Tunggu sebentar.

607
01:17:29,670 --> 01:17:31,370
Tidak sesederhana itu.

608
01:17:31,400 --> 01:17:35,520
Mintalah pemerintah mensponsorinya.
Anda akan menghasilkan mint jika hasilnya bagus.

609
01:17:35,920 --> 01:17:40,430
Tentu saja, jika Keith, atau Mick, atau siapa pun
anggotanya hilang,

610
01:17:40,600 --> 01:17:44,200
itu akan membawa aib
pemerintah Jepang.

611
01:17:44,250 --> 01:17:46,570
Ayo pergi, Jepang!

612
01:19:24,950 --> 01:19:27,210
Kido Makoto,
kami berterima kasih atas keberanian Anda

613
01:19:27,350 --> 01:19:30,950
dalam menghadapi bahaya selama
Insiden pembajakan bus Sakashimon,

614
01:19:31,000 --> 01:19:34,870
dan bantuan Anda dalam penangkapan
dari pihak yang melakukan pelanggaran.

615
01:19:35,020 --> 01:19:37,220
Mengingat hal ini
tindakan berani...

616
01:19:55,120 --> 01:19:58,820
- Apakah lukamu sudah sembuh?
- Kurang lebih.

617
01:20:01,220 --> 01:20:02,610
Anda pasti sibuk.

618
01:20:02,850 --> 01:20:06,780
Yah, aku terjebak bekerja
pada kasus yang membosankan.

619
01:20:07,070 --> 01:20:08,220
Membosankan?

620
01:20:08,270 --> 01:20:12,320
Orang ini yang terus melakukan hal itu
hal bodoh demi hal lainnya.

621
01:20:16,770 --> 01:20:18,300
Terima kasih.

622
01:20:20,520 --> 01:20:22,070
Anda pasti lelah.

623
01:20:22,450 --> 01:20:25,970
Sama sekali tidak.
Ini bukan apa-apa.

624
01:20:26,150 --> 01:20:29,070
Tubuh Anda adalah hal terpenting bagi Anda
aset dalam bidang pekerjaan saya.

625
01:20:29,300 --> 01:20:32,650
Milik saya juga.

626
01:20:35,750 --> 01:20:38,820
- Tentang kasus membosankan itu...
- Inspektur.

627
01:20:43,900 --> 01:20:45,750
OKE.

628
01:20:46,850 --> 01:20:50,840
Anda harus permisi.

629
01:21:03,000 --> 01:21:05,520
- Apakah itu sup babinya, Inspektur?
- Ya.

630
01:21:05,570 --> 01:21:08,100
Cukup bagus di markas.

631
01:21:08,390 --> 01:21:10,800
Saya dengar ini yang terbaik
tempat untuk ngobrol.

632
01:21:11,100 --> 01:21:14,200
Aku juga sedang makan sup.

633
01:21:16,610 --> 01:21:20,000
Jika Anda memiliki informasi,
Aku bisa saja mendatangimu.

634
01:21:20,120 --> 01:21:23,110
Saya punya informasi,
tapi aku tidak yakin tentang itu.

635
01:21:23,300 --> 01:21:26,220
- Lagipula mereka ada di LA.
- Apa?

636
01:21:26,370 --> 01:21:28,370
Batu Bergulir!

637
01:21:30,360 --> 01:21:33,750
Bagaimana dengan mereka?
Sesuatu terjadi?

638
01:21:34,250 --> 01:21:38,250
Anda tidak perlu berpura-pura bodoh.
Saya kenal orang-orang di industri ini.

639
01:21:38,500 --> 01:21:41,500
Saya mendengar Kementerian Luar Negeri
Urusan mulai bergerak.

640
01:21:41,570 --> 01:21:43,870
Dan kaulah yang memindahkannya.

641
01:21:44,700 --> 01:21:46,650
Ingin duduk di sini?

642
01:21:47,750 --> 01:21:52,020
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat
sedikit lebih bagus?

643
01:21:55,720 --> 01:22:00,770
Di sini sup daging babi 70 yen
rasanya 7000 yen.

644
01:22:04,230 --> 01:22:10,050
Apa yang kamu katakan sebelumnya,
jangan mengoceh tentang hal itu di udara.

645
01:22:11,320 --> 01:22:16,550
Jadi, saya benar.
Tuan bom atom mendengar pertunjukan itu,

646
01:22:16,600 --> 01:22:21,000
jadi dia memintamu untuk mengambil Batu itu.
Dan sekarang Anda melakukannya.

647
01:22:21,500 --> 01:22:26,700
Artinya dia benar-benar punya bom.
Bom atom sungguhan!

648
01:22:26,740 --> 01:22:28,370
Berhenti!

649
01:22:30,970 --> 01:22:32,250
Kamu menakutkan.

650
01:22:33,170 --> 01:22:39,400
Anda bebas memikirkan apa pun
yang kamu inginkan, Nona Zero.

651
01:22:39,770 --> 01:22:44,050
Apa maksudmu gratis? Ada yang pernah
membuntutiku dan Sasai, sang sutradara.

652
01:22:44,320 --> 01:22:48,060
Jangan perlakukan aku seperti itu
Aku musuhmu.

653
01:22:49,020 --> 01:22:52,100
Kami berada di tim yang sama.

654
01:22:52,450 --> 01:22:55,220
Tim yang sama?
Mengapa?

655
01:22:56,780 --> 01:22:59,320
Karena dia memilihmu.

656
01:23:01,970 --> 01:23:04,920
Dia juga memilihku.

657
01:23:05,080 --> 01:23:06,720
Kamu juga?

658
01:23:07,300 --> 01:23:10,350
Tugasku adalah menangkap pembunuh.

659
01:23:11,000 --> 01:23:14,120
Saya tidak pandai bertransaksi
dengan punk.

660
01:23:16,100 --> 01:23:19,250
Apa yang kita bagikan itu
membuatnya memilih kita?

661
01:23:19,670 --> 01:23:24,170
Anda sedang tidak mengudara, tapi sepertinya begitu
kami adalah mitra dalam kejahatan.

662
01:23:27,800 --> 01:23:30,670
Apakah Anda mencoba mengatakan,
“Mari kita rukun?”

663
01:23:36,250 --> 01:23:39,400
Kamu gadis yang cerdas.

664
01:23:42,250 --> 01:23:45,620
Anda adalah pelayan yang setia,
bukan?

665
01:23:46,500 --> 01:23:48,270
Apa maksudmu?

666
01:23:49,550 --> 01:23:54,100
Anda akan menggunakan saya sebagai umpan
tangkap Tuan bom atom.

667
01:23:54,800 --> 01:23:59,150
Ya.
Dia terlalu berbahaya.

668
01:24:00,750 --> 01:24:03,400
- Biarkan dia pergi.
- Apa?

669
01:24:04,150 --> 01:24:05,750
Anda tidak dapat menangkapnya!

670
01:24:06,800 --> 01:24:08,850
Kami tidak berada di tim yang sama.

671
01:24:11,620 --> 01:24:13,800
Anda berada di sisinya.

672
01:24:14,170 --> 01:24:18,670
Dia memberi kita sebuah mimpi.
Mimpi yang ingin aku jaga.

673
01:24:21,550 --> 01:24:23,120
Selamat tinggal.

674
01:24:33,000 --> 01:24:37,020
Rolling Stones di Jepang

675
01:24:33,000 --> 01:24:37,020
Impian Penggemar
Akhirnya Sadar!

676
01:24:33,000 --> 01:24:37,020
Kementerian Luar Negeri Memotong Kesepakatan
Tentang Masalah Ganja

677
01:24:33,000 --> 01:24:37,020
12–13 Mei di Budokan

678
01:24:43,370 --> 01:24:46,580
Semuanya!
Rolling Stones akan datang!

679
01:24:46,720 --> 01:24:49,400
Tiga sorakan untuk lampu Aladdin!

680
01:24:49,600 --> 01:24:52,750
Mari kita akhiri di sini.

681
01:24:53,020 --> 01:24:57,010
Anda tidak bisa terus melambai
sekitar bom atom di mana-mana.

682
01:24:57,270 --> 01:25:01,050
Apa jadinya orang yang meninggal
di Hiroshima dan Nagasaki menurut Anda?

683
01:25:01,400 --> 01:25:04,720
“Saya membuat bom atom, tapi saya tidak tahu
apa yang harus diminta kepada pemerintah."

684
01:25:04,820 --> 01:25:07,900
Tolong bantu aku! Siapa yang pernah mendengar
sesuatu yang sangat konyol?

685
01:25:07,950 --> 01:25:10,800
Itu adalah lelucon yang buruk,
jadi mari kita hentikan.

686
01:25:14,950 --> 01:25:18,840
Mengapa berhenti?
Pojok bom atom sukses!

687
01:25:22,220 --> 01:25:25,370
Apakah Anda mencoba memprovokasi
Tuan bom atom?

688
01:25:26,270 --> 01:25:29,720
Saya mengerti. Dia pasti pergi
untuk marah dan menelepon lagi.

689
01:25:29,950 --> 01:25:33,000
Anda mulai melakukannya
bijaklah, Asai.

690
01:25:33,170 --> 01:25:34,770
Tumbuh dewasa!

691
01:25:42,070 --> 01:25:44,170
Ayo, bom atom!

692
01:25:54,000 --> 01:25:57,370
Tokyo 03-354-0218.

693
01:25:58,270 --> 01:26:00,500
Halo, ini Nol.

694
01:26:00,770 --> 01:26:03,770
Anda telah mengutarakan
sekelompok omong kosong.

695
01:26:03,950 --> 01:26:09,100
- Halo, apakah kamu―
- Ini Tuan Bom Atom.

696
01:26:09,200 --> 01:26:12,220
- Itu benar-benar kamu!
- Aku punya bom atom.

697
01:26:12,370 --> 01:26:16,000
Pemerintah mendengarkan apa pun
Menurutku, jadi Batu-Batu itu datang.

698
01:26:16,120 --> 01:26:18,470
Setidaknya, di situlah tempatnya
semuanya berdiri sekarang.

699
01:26:18,520 --> 01:26:21,400
- Tapi―
- Tidak ada tapi.

700
01:26:21,870 --> 01:26:26,010
Anda tidak boleh berbohong di radio.
Pencuri dimulai sebagai pembohong.

701
01:26:26,320 --> 01:26:28,970
Halo? Halo?

702
01:26:41,420 --> 01:26:42,750
Pokoknya―

703
01:26:42,850 --> 01:26:44,820
Bagaimanapun, ini musiknya.

704
01:26:47,420 --> 01:26:48,900
Ada apa? Kamar mandi?

705
01:26:49,050 --> 01:26:51,100
Saya akan segera kembali.

706
01:26:51,170 --> 01:26:53,800
- Hai!
- Teruskan!

707
01:27:12,100 --> 01:27:15,220
Apa?
Sawai Reiko sudah pergi?

708
01:27:15,300 --> 01:27:17,850
Halo?
Halo? Ishikawa!

709
01:27:39,220 --> 01:27:41,150
eh...

710
01:27:49,650 --> 01:27:52,070
- Ini akan runtuh.
- Apa?

711
01:27:52,550 --> 01:27:54,720
Tidak bisa melepaskan tangan secara tiba-tiba.

712
01:27:55,550 --> 01:27:57,700
Perlahan-lahan.

713
01:27:58,670 --> 01:28:00,720
Perlahan-lahan.

714
01:28:03,570 --> 01:28:05,350
Sesuatu yang kamu butuhkan?

715
01:28:06,970 --> 01:28:08,770
Mengapa kamu mengikutiku?

716
01:28:08,820 --> 01:28:11,120
Sebenarnya—

717
01:28:12,020 --> 01:28:13,850
Saya Sawai Reiko.

718
01:28:14,770 --> 01:28:16,800
Saya seorang DJ di radio.

719
01:28:17,560 --> 01:28:19,370
Benar-benar?

720
01:28:21,150 --> 01:28:23,470
Ah! Bagaimanapun juga, itu akan jatuh.
Bantu aku.

721
01:28:23,500 --> 01:28:24,770
Apa?

722
01:28:36,450 --> 01:28:39,020
Sepertinya kamu punya
beberapa waktu di tangan Anda.

723
01:28:48,270 --> 01:28:50,420
Bagaimana pekerjaanmu?
Menarik?

724
01:28:50,750 --> 01:28:54,390
Ya, itu cukup menarik
sejauh menyangkut pekerjaan perempuan.

725
01:28:54,570 --> 01:28:56,430
- Punya seorang pria?
- Apa?

726
01:28:56,720 --> 01:28:59,820
Pacar, kekasih, ayah gula,
gigolo, bagian samping.

727
01:28:59,920 --> 01:29:04,500
Kami putus tahun lalu.
Kami bertengkar bodoh.

728
01:29:04,970 --> 01:29:07,700
Seorang kekasih―seorang gigolo, sebenarnya.

729
01:29:08,450 --> 01:29:11,050
Jadi sekarang saya bebas.
Bagaimana dengan dirimu sendiri?

730
01:29:11,100 --> 01:29:12,300
Apa maksudmu?

731
01:29:12,350 --> 01:29:15,850
Pekerjaan Anda, atau pacar Anda.

732
01:29:18,200 --> 01:29:19,700
Hei―

733
01:29:23,650 --> 01:29:25,050
aku pergi.

734
01:29:25,120 --> 01:29:26,670
Tunggu!

735
01:29:27,650 --> 01:29:31,490
Itu tidak adil, menurutku
melakukan semua pembicaraan.

736
01:29:31,820 --> 01:29:33,550
Setidaknya beri tahu aku namamu.

737
01:29:33,670 --> 01:29:35,300
Saya belum memilikinya.

738
01:29:35,620 --> 01:29:36,920
Pekerjaanmu?

739
01:29:37,350 --> 01:29:38,350
Penipu.

740
01:29:40,250 --> 01:29:42,950
- Kamu tinggal di mana?
- Tokyo.

741
01:29:45,320 --> 01:29:46,540
Istri dan anak-anak?

742
01:29:46,670 --> 01:29:49,220
Tidak ada.
Sendirian, lajang.

743
01:29:50,150 --> 01:29:51,850
Bagaimana dengan orang tuamu?

744
01:29:52,000 --> 01:29:55,720
Saya membunuh mereka.
Dahulu kala.

745
01:29:57,950 --> 01:30:00,170
Punya kekasih? Seorang wanita?

746
01:30:01,550 --> 01:30:02,950
Seorang wanita—

747
01:30:34,050 --> 01:30:37,000
Baumu seperti permen karet―manis.

748
01:30:51,550 --> 01:30:53,120
Apa yang sedang kamu lakukan?

749
01:30:53,450 --> 01:30:55,000
TIDAK!

750
01:31:07,970 --> 01:31:10,650
Untuk apa?
Ada apa denganmu?

751
01:31:11,020 --> 01:31:13,120
Mengapa?

752
01:31:13,900 --> 01:31:16,650
Kamu buruk sekali.
Mengapa kamu melakukan itu?

753
01:31:19,520 --> 01:31:21,100
Brengsek!

754
01:31:21,970 --> 01:31:24,650
Brengsek! Brengsek!
Brengsek!

755
01:31:24,870 --> 01:31:26,650
Dasar brengsek!

756
01:31:40,570 --> 01:31:42,470
Dia tidak terlihat seperti itu.

757
01:31:43,400 --> 01:31:44,800
Bagaimana dengan ini?

758
01:31:45,220 --> 01:31:46,550
Itu juga salah.

759
01:31:47,250 --> 01:31:49,130
Dan bagaimana dengan yang ini?

760
01:31:49,400 --> 01:31:52,700
Sudah kubilang dia tidak seperti itu.
Bahkan tidak dekat.

761
01:31:53,050 --> 01:31:55,400
Bukankah itu cukup?

762
01:31:55,420 --> 01:31:58,520
Berhentilah melindunginya, Nona Sawai.

763
01:31:58,600 --> 01:32:02,260
Melindungi?
Mengapa saya harus melindunginya?

764
01:32:02,350 --> 01:32:05,400
Saya berharap saya bisa melihat
wajahnya sekali lagi.

765
01:32:06,870 --> 01:32:10,200
Hai!
Bawakan dia selimut.

766
01:32:10,400 --> 01:32:11,720
Ya.

767
01:32:13,900 --> 01:32:16,290
Dia memakai kacamata hitam
sepanjang waktu.

768
01:32:16,550 --> 01:32:19,850
Aku hanya melihat wajahnya sedikit.

769
01:32:30,950 --> 01:32:32,620
- Hai.
- OKE.

770
01:32:32,720 --> 01:32:35,080
Mari kita konfirmasi sekali lagi.

771
01:32:35,820 --> 01:32:37,800
Rambutnya terlihat seperti ini, kan?

772
01:32:38,000 --> 01:32:40,950
Itu berbeda,
tapi itu yang paling dekat.

773
01:32:41,100 --> 01:32:46,070
Di antara keduanya,
mana yang lebih dekat?

774
01:32:46,170 --> 01:32:49,100
Keduanya salah.
Matanya tidak terlihat seperti itu.

775
01:32:49,170 --> 01:32:51,900
- Inspektur.
- Mari kita kesampingkan matanya

776
01:32:51,970 --> 01:32:53,800
dan lanjutkan ke
hidung dan mulut.

777
01:32:53,870 --> 01:32:55,600
Bagaimana dengan ini?

778
01:32:55,900 --> 01:32:57,570
Hampir saja.

779
01:32:57,600 --> 01:32:59,920
Mari kembali ke mata.

780
01:33:00,550 --> 01:33:02,650
- Bagaimana ini?
- Bukan yang itu.

781
01:33:03,200 --> 01:33:05,250
Dan ini?

782
01:33:11,120 --> 01:33:12,520
Bagaimana yang ini?

783
01:33:12,550 --> 01:33:13,920
Itu salah!

784
01:33:14,770 --> 01:33:16,620
Sudah kubilang, itu salah!

785
01:33:16,720 --> 01:33:18,050
Dan ini?

786
01:33:20,870 --> 01:33:22,270
Bukan yang itu.

787
01:33:37,820 --> 01:33:39,150
Paparan 300-600 rad

788
01:33:39,200 --> 01:33:41,290
Pada tahap awal, muntah

789
01:33:39,470 --> 01:33:42,470
diare.

790
01:33:40,430 --> 01:33:44,170
Pada tahap tengah rambut rontok, gigi rontok.

791
01:33:44,220 --> 01:33:46,070
Kematian.

792
01:34:07,520 --> 01:34:08,850
Pak Kido.

793
01:34:09,000 --> 01:34:12,220
Sepertinya kamu sudah
mengambil keputusan.

794
01:34:12,320 --> 01:34:15,500
- Apa maksudmu?
- Kamu tidak perlu menyembunyikannya dariku.

795
01:34:15,570 --> 01:34:17,600
You’re getting married,
bukan?

796
01:34:17,670 --> 01:34:19,150
- Apa?
- Tidak apa-apa.

797
01:34:19,170 --> 01:34:20,720
Tidak ada yang disembunyikan.

798
01:34:20,950 --> 01:34:23,950
Ada pria aneh di sini
menanyakan tentangmu kemarin.

799
01:34:24,570 --> 01:34:27,450
Mereka menyebutnya pribadi
detektif, bukan?

800
01:34:27,550 --> 01:34:31,620
He had a fearsome look in
matanya, seperti seorang polisi.

801
01:34:34,350 --> 01:34:37,840
Arus listrik tidak bisa
biasanya melewati udara,

802
01:34:38,070 --> 01:34:42,720
tapi ketika kita menaikkan tegangan seperti ini,
arus mampu lewat.

803
01:34:43,070 --> 01:34:44,720
Sekali lagi—

804
01:35:56,100 --> 01:35:57,500
Pak Kido.

805
01:36:03,030 --> 01:36:04,540
Pak Kido!

806
01:36:14,250 --> 01:36:16,020
Anda Kido Makoto, kan?

807
01:36:16,450 --> 01:36:17,800
Ya.

808
01:36:18,350 --> 01:36:21,800
- Kenapa kamu lari dariku?
- Itu karena—

809
01:36:29,170 --> 01:36:32,550
Kami punya masalah.
Setidaknya bayar bunganya.

810
01:36:32,850 --> 01:36:34,820
- Minat?
- Jangan berpura-pura bodoh!

811
01:36:35,420 --> 01:36:39,000
Anda mengambil pinjaman bulan lalu.
Lihat! Lihat!

812
01:36:39,300 --> 01:36:40,720
Apakah hanya itu yang kamu inginkan?

813
01:36:40,770 --> 01:36:43,470
- Untuk apa itu?
- Hanya itu saja, bajingan?

814
01:36:43,500 --> 01:36:45,000
Itu menyakitkan, brengsek!

815
01:36:45,200 --> 01:36:47,300
Anda seorang rentenir!

816
01:36:47,400 --> 01:36:49,600
Tentu saja aku!

817
01:36:50,820 --> 01:36:53,200
- Hanya rentenir?
- Ada apa denganmu?

818
01:36:53,250 --> 01:36:54,320
Baiklah, baiklah, baiklah!

819
01:36:54,350 --> 01:36:57,600
- Jadi, kamu akan membayar bunganya?
- Tidak. Tidak ada uang.

820
01:36:57,950 --> 01:36:59,300
Tidak ada uang?

821
01:36:59,370 --> 01:37:01,320
- Tidak, tidak.
- Apa maksudmu, "Tidak, tidak?"

822
01:37:01,750 --> 01:37:04,570
Berhentilah tertawa!
Anda tidak bisa membodohi saya, brengsek!

823
01:37:04,650 --> 01:37:07,770
Hentikan itu!
Kemana kamu pergi?

824
01:37:08,070 --> 01:37:09,100
Berapa lama?

825
01:37:09,600 --> 01:37:16,200
Coba saya lihat.
Lima puluh lima―tidak, lima puluh detik.

826
01:37:16,400 --> 01:37:21,490
Jadi kita bisa menelusuri garisnya
satu menit sepuluh detik.

827
01:37:21,770 --> 01:37:25,050
Secara teori, hal itu mungkin terjadi.

828
01:37:25,100 --> 01:37:27,520
- Tapi lihat―
- Begitu.

829
01:37:28,300 --> 01:37:29,520
Tapi tidak ada cara lain.

830
01:37:29,720 --> 01:37:33,770
Kita tidak bisa begitu saja memutus telepon
melayani semua orang di Tokyo.

831
01:37:33,870 --> 01:37:40,100
Jika dia mendapat gagasan untuk menekan tombol itu
bom, maka penduduk Tokyo akan mati.

832
01:37:40,220 --> 01:37:43,350
Yamashita, kamu tidak perlu melakukannya
jelaskan itu kepadaku.

833
01:37:43,370 --> 01:37:48,050
Ketua, Anda memindahkan keluarga Anda
ke Hokkaido, bukan?

834
01:37:48,100 --> 01:37:52,470
Mereka hanya sedang berlibur.
Setiap tahun―

835
01:37:52,500 --> 01:37:56,030
Dimana orang-orangnya
Tokyo berlibur?

836
01:37:58,300 --> 01:38:00,450
Dia memiliki kelemahan.

837
01:38:03,020 --> 01:38:04,500
Ini.

838
01:38:05,450 --> 01:38:09,850
Dia ingin berinteraksi dengan orang-orang.
Dia ingin berbicara dengan saya.

839
01:38:10,900 --> 01:38:13,750
Itulah satu-satunya kelemahannya!

840
01:38:16,420 --> 01:38:20,670
Aku mengerti, Yamashita.
Kami akan meyakinkan perusahaan telepon.

841
01:38:20,900 --> 01:38:22,430
Ini tidak akan mudah.

842
01:38:22,620 --> 01:38:24,170
Silakan.

843
01:38:28,570 --> 01:38:31,030
Halo.
Ini Ishikawa.

844
01:38:31,300 --> 01:38:33,820
Lanjutkan apa adanya.

845
01:38:36,520 --> 01:38:39,100
Itu saluran darurat.
Saya akan menelepon Anda kembali.

846
01:38:43,270 --> 01:38:45,770
Halo. Halo?

847
01:38:45,870 --> 01:38:48,300
- Apakah ini Yamashita?
- Ya, ini aku.

848
01:38:48,470 --> 01:38:51,120
Sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?

849
01:38:51,170 --> 01:38:54,960
Tetap hidup, entah bagaimana.
Hari ini semakin panas.

850
01:38:55,200 --> 01:39:00,050
Ini akan segera menjadi musim panas.
Musim panas sangat panas bagi semua orang.

851
01:39:00,300 --> 01:39:05,170
- Apakah kamu tidak punya AC?
- Apa? Ya.

852
01:39:05,970 --> 01:39:10,150
Saya baru saja mendapat penggemar.
Panas sekali!

853
01:39:10,470 --> 01:39:12,250
Sayang sekali.

854
01:39:12,670 --> 01:39:15,910
Saya punya yang lama yang tidak kami miliki
gunakan lagi di rumahku.

855
01:39:16,170 --> 01:39:18,620
Jika Anda memberi saya alamat Anda,
Saya akan mengirimkannya.

856
01:39:18,800 --> 01:39:23,070
Maaf merepotkanmu,
tapi aku akan lulus.

857
01:39:23,420 --> 01:39:25,070
Saya akan membeli yang baru saja.

858
01:39:25,170 --> 01:39:28,190
Itu luar biasa.

859
01:39:28,500 --> 01:39:31,620
Berang-berang Hitachi adalah
seharusnya bagus.

860
01:39:32,000 --> 01:39:34,830
Berapa banyak yang mereka jalankan?

861
01:39:35,050 --> 01:39:38,350
Coba saya lihat.
Sekitar 300 ribu yen.

862
01:39:38,450 --> 01:39:41,100
Benar-benar?
Saya harus mampu membelinya.

863
01:39:41,770 --> 01:39:43,800
Saya mendapat 500 juta yen.

864
01:39:44,020 --> 01:39:47,250
Jadi itulah yang sebenarnya Anda cari.

865
01:39:48,450 --> 01:39:50,720
Mengapa tidak menjadikannya 5 miliar
saat kamu melakukannya?

866
01:39:50,870 --> 01:39:54,220
Ini tidak seperti pemerintah
menggunakannya untuk hal penting.

867
01:39:54,300 --> 01:39:57,070
Tidak, tidak apa-apa.
500 juta sudah cukup bagi saya.

868
01:39:57,120 --> 01:40:01,010
500 juta yen tanpa tanda
uang kertas sepuluh ribu yen.

869
01:40:01,300 --> 01:40:04,600
Siapkan pada hari Minggu
sore, 20 Mei.

870
01:40:04,820 --> 01:40:06,450
Tidak ada trik.

871
01:40:10,170 --> 01:40:12,100
Berengsek!
Kami tidak mendapatkan jejaknya.

872
01:40:12,520 --> 01:40:15,300
Kotoran! Tepat satu menit dan
lima puluh detik, lagi.

873
01:40:16,000 --> 01:40:19,020
Baiklah, tidak apa-apa.

874
01:41:26,500 --> 01:41:27,720
Ini tengah hari.

875
01:41:31,070 --> 01:41:32,320
Siap, Ishikawa?

876
01:41:32,770 --> 01:41:33,950
Siap.

877
01:41:39,770 --> 01:41:41,270
Mulai jejaknya.

878
01:41:45,850 --> 01:41:46,870
Halo.

879
01:41:47,200 --> 01:41:49,620
Apakah Anda sudah menyiapkan semuanya,
Tuan Yamashita?

880
01:41:49,800 --> 01:41:52,320
Ya, seperti yang Anda minta.

881
01:41:52,450 --> 01:41:53,970
Potong sirkuit FD.

882
01:41:55,300 --> 01:41:59,640
Dengarkan! Kedua petugas dengan
uang akan membawa bendera hitam.

883
01:41:59,900 --> 01:42:04,500
Yang besar. Anda dapat menulis “Polisi Metropolitan
Departemen” pada mereka jika Anda menginginkannya.

884
01:42:04,720 --> 01:42:10,400
Mereka akan berdiri di Jinnan Crossing
di Shibuya Koen Dori. Mengerti?

885
01:42:10,900 --> 01:42:14,520
Shibuya Koen Dori,
Penyeberangan Jinnan?

886
01:42:15,120 --> 01:42:16,750
Potong sirkuit SD.

887
01:42:17,870 --> 01:42:19,370
aku tahu—

888
01:42:20,200 --> 01:42:23,270
Halo?
Ada apa dengan teleponnya?

889
01:42:23,750 --> 01:42:26,700
Halo? Halo?

890
01:42:27,000 --> 01:42:30,010
Yamashita, kamu ikut juga.

891
01:42:30,170 --> 01:42:32,770
Itu kafe bernama Naru
dekat stasiun Yoyogi.

892
01:42:32,950 --> 01:42:37,300
Nomor teleponnya adalah 379-0951.
Tunggu di sana.

893
01:42:37,500 --> 01:42:39,000
Hai!

894
01:42:41,300 --> 01:42:42,180
Tdk berhasil?

895
01:42:42,550 --> 01:42:46,470
Tidak, tapi dia ada di suatu tempat di Shibuya.

896
01:43:31,200 --> 01:43:32,970
Ini Tadokoro.
Berdiri di samping.

897
01:43:33,000 --> 01:43:35,420
- Ikuti saja perintahku.
- Ya.

898
01:43:35,800 --> 01:43:37,570
Apakah Mizushima sudah siap?

899
01:43:37,600 --> 01:43:39,400
Ya, semuanya sudah siap.

900
01:43:55,450 --> 01:43:57,170
Mulai jejaknya.

901
01:44:01,950 --> 01:44:03,120
Halo.

902
01:44:04,100 --> 01:44:05,820
Suruh mereka mulai berjalan.

903
01:44:07,270 --> 01:44:10,300
Di tengah jalan
dengan para demonstran.

904
01:44:10,520 --> 01:44:11,850
OKE.

905
01:44:30,920 --> 01:44:33,670
- Suruh mereka lari berikutnya.
- Berlari?

906
01:44:33,770 --> 01:44:36,370
Ya, lari, cepat.

907
01:44:36,420 --> 01:44:38,270
Potong sirkuit FD.

908
01:45:27,870 --> 01:45:32,150
OKE. Pergilah ke gedung Yamanote
dan menuju ke atap.

909
01:45:32,950 --> 01:45:35,220
Tapi saya tidak suka ini, Tuan Yamashita.

910
01:45:35,470 --> 01:45:38,920
Miliki helikopter itu
berputar-putar pergi.

911
01:45:39,100 --> 01:45:41,600
Halo?
Apakah kamu sudah punya jejaknya?

912
01:45:41,750 --> 01:45:42,770
Halo?

913
01:45:42,770 --> 01:45:44,350
Bisakah kamu mendengarku?

914
01:45:44,670 --> 01:45:48,350
Singkirkan helikopter
atau kesepakatannya batal.

915
01:45:50,170 --> 01:45:51,400
Jejaknya sudah selesai.

916
01:45:53,020 --> 01:45:55,170
Itu adalah telepon umum di atap
Toserba Tokyu.

917
01:45:55,220 --> 01:45:57,350
- Mengerti!
- Halo? Halo?

918
01:45:57,500 --> 01:45:58,870
Apakah kamu mendengarkan?

919
01:45:58,970 --> 01:46:00,420
- Halo?
- Halo?

920
01:46:00,920 --> 01:46:02,350
Itu terputus?

921
01:46:03,100 --> 01:46:05,270
- Halo?
- Halo?

922
01:46:18,250 --> 01:46:21,500
Jangan bergerak!
Jangan biarkan siapa pun lolos!

923
01:47:15,600 --> 01:47:17,320
Mundur!

924
01:47:17,370 --> 01:47:19,820
Tutup pintunya!

925
01:47:33,970 --> 01:47:36,500
Tunjukkan tasmu.

926
01:47:42,270 --> 01:47:45,120
Buka tasmu!

927
01:49:54,120 --> 01:49:58,250
Inilah syarat saya: cabut blokade
dan aku akan memberitahumu di mana bomnya berada.

928
01:49:58,850 --> 01:50:01,320
Jadi sekarang kamu berbicara
suara alamimu.

929
01:50:01,420 --> 01:50:05,000
Diam! Jika Anda tidak melakukannya,
Saya akan meledakkan bomnya.

930
01:50:05,050 --> 01:50:08,000
Anda mendapatkannya secara terbalik!

931
01:50:08,300 --> 01:50:11,670
- Pertama beri tahu aku di mana bomnya.
- Tidak, aku menolak.

932
01:50:35,320 --> 01:50:40,270
Saya menerima persyaratan Anda. Aku akan memberitahumu di mana
bomnya adalah. Hentikan blokade.

933
01:50:40,350 --> 01:50:43,150
Oke, di mana bomnya?

934
01:50:43,600 --> 01:50:46,770
Letaknya di bawah tabel yang Anda gunakan.

935
01:50:48,170 --> 01:50:53,220
Berhati-hatilah dengan itu.
Jika meledak, Andalah yang pertama pergi.

936
01:50:54,100 --> 01:50:58,570
Ini akan meledak tepat pada pukul 4:30,
tiga belas menit dua puluh detik dari sekarang.

937
01:50:59,770 --> 01:51:02,520
Tidak ada pasukan penjinak bom yang bisa menyebar
mekanisme waktunya.

938
01:51:03,220 --> 01:51:07,220
Jika pengatur waktunya dihilangkan, bomnya
akan meledak saat itu juga.

939
01:51:07,600 --> 01:51:13,320
Apakah kamu mengerti? Hanya ada satu cara.
Pertama, hilangkan alas di sepanjang garis khatulistiwa.

940
01:51:16,150 --> 01:51:20,870
Perhatikan baik-baik. Ada dua kabel yang berjalan
dari pengatur waktu hingga bagian dalam bom.

941
01:51:21,820 --> 01:51:24,800
Yang satu berwarna merah,
dan satu berwarna hitam.

942
01:51:25,420 --> 01:51:30,670
Memotong salah satunya akan menonaktifkan pengatur waktu.
Memotong yang lain akan menyebabkannya meledak.

943
01:51:31,100 --> 01:51:35,520
Merah atau hitam?
Mau bertaruh, Tuan Yamashita?

944
01:51:42,200 --> 01:51:44,250
Kita harus membuat kesepakatan.

945
01:51:45,120 --> 01:51:48,370
Kami punya bomnya sekarang.
Ini adalah kemenangan.

946
01:51:48,420 --> 01:51:50,550
Selama dia tidak memilikinya—

947
01:51:52,020 --> 01:51:54,470
Tinggal sepuluh menit lagi.
Apa yang akan kamu lakukan?

948
01:51:54,520 --> 01:51:57,320
Kami akan mencabut blokade,
tapi sebagai gantinya—

949
01:51:57,370 --> 01:52:01,100
Baiklah. Ketika saya bebas,
Saya akan memberitahu Anda mana yang harus dipotong.

950
01:52:01,470 --> 01:52:02,800
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?

951
01:52:02,870 --> 01:52:06,920
Saya juga tidak bisa melarikan diri dalam sepuluh menit.
Aku tidak berencana mati bersamamu.

952
01:52:06,920 --> 01:52:08,170
Oke, saya mengerti.

953
01:52:08,220 --> 01:52:12,950
Tunggu! Sebelum Anda mencabut blokade,
menyebarkan uangnya.

954
01:52:13,120 --> 01:52:14,200
Apa?

955
01:52:14,770 --> 01:52:19,650
Beritahu polisi di atap gedung Yamanote.
Sebarkan uang itu ke jalan di bawah.

956
01:52:19,800 --> 01:52:21,050
Apa artinya ini?

957
01:52:21,100 --> 01:52:24,950
Aku butuh perlindungan saat aku melarikan diri.
Sampai aku bebas.

958
01:52:25,170 --> 01:52:27,970
Menyelamatkan Tokyo seharga 300 juta yen
bukanlah hal yang buruk.

959
01:52:28,250 --> 01:52:31,170
Mungkin Anda bisa mengambilnya juga.

960
01:52:31,550 --> 01:52:33,400
Sembilan menit lagi.

961
01:52:34,350 --> 01:52:37,650
Oke, baiklah. Kami akan menyebarkannya
uang satu menit dari sekarang.

962
01:52:37,700 --> 01:52:40,550
Dan tiga puluh detik kemudian,
kami akan melepaskan blokade.

963
01:52:40,700 --> 01:52:43,020
Anda punya perhatian
bahumu, Tuan Yamashita.

964
01:53:40,220 --> 01:53:44,150
Angkat blokade!

965
01:54:56,250 --> 01:54:59,270
- Halo?
- Aku akhirnya bebas.

966
01:54:59,550 --> 01:55:02,970
Apakah kamu padat?
Masih ada tiga puluh detik lagi.

967
01:55:03,520 --> 01:55:06,070
Yang mana? Kawat yang mana?

968
01:55:06,550 --> 01:55:07,650
Jangan menjadi tidak sabar.

969
01:55:07,750 --> 01:55:10,070
Ini tidak akan memakan waktu lima detik!

970
01:55:36,520 --> 01:55:38,830
Kawat yang mana?
Merah atau hitam?

971
01:55:39,020 --> 01:55:40,800
Apapun yang Anda suka.

972
01:55:41,000 --> 01:55:41,970
Apa?!

973
01:55:42,000 --> 01:55:43,870
Potong merah atau hitam sesuai keinginan.

974
01:55:44,000 --> 01:55:46,600
- Begitulah caraku mendesainnya.
- Kamu bajingan!

975
01:55:46,770 --> 01:55:49,220
Lakukan dengan cepat.
Tinggal sepuluh detik lagi.

976
01:55:57,350 --> 01:55:58,600
Anda memotongnya?

977
01:55:58,900 --> 01:56:00,270
Ya.

978
01:56:11,270 --> 01:56:13,790
Anda benar-benar tidak ingat
suara itu?

979
01:56:14,170 --> 01:56:15,790
Tidak...

980
01:56:16,770 --> 01:56:18,220
Inspektur.

981
01:56:19,820 --> 01:56:24,100
Saya pernah mendengarnya di suatu tempat sebelumnya.
Saya tahu saya punya.

982
01:56:25,150 --> 01:56:26,370
Inspektur Yamashita!

983
01:56:26,600 --> 01:56:29,320
Aku harus pergi membuat laporanku.
Aku serahkan sisanya padamu.

984
01:56:29,350 --> 01:56:30,670
Ya.

985
01:56:45,400 --> 01:56:46,600
Akhirnya menangkapmu!

986
01:56:47,450 --> 01:56:48,800
Tuan bom atom.

987
01:56:50,450 --> 01:56:51,800
Tidak lagi.

988
01:57:18,770 --> 01:57:23,270
saya serius.
Saya sangat setuju

989
01:57:24,000 --> 01:57:26,350
Apa maksudmu itu tidak mungkin?

990
01:57:26,550 --> 01:57:29,390
Tidak apa-apa.
Saya akan bertanggung jawab penuh.

991
01:57:30,050 --> 01:57:33,050
Kami tidak bisa menggunakan truk berita.
Mustahil.

992
01:57:33,070 --> 01:57:34,900
Dapatkan helikopter!

993
01:57:48,800 --> 01:57:51,470
Seseorang sedang terburu-buru.
Kupikir kamu bisa kabur?

994
01:57:51,550 --> 01:57:53,360
Ada apa dengan mobil ini?

995
01:57:53,450 --> 01:57:56,900
Saya mencurinya.
Sepertinya yang tercepat.

996
01:57:56,920 --> 01:57:58,550
Kamu benar-benar hebat!

997
01:57:58,850 --> 01:58:00,550
Tentu saja.

998
01:58:01,570 --> 01:58:03,700
Aku tahu di mana bomnya.

999
01:58:03,770 --> 01:58:04,400
Dimana itu?

1000
01:58:04,450 --> 01:58:09,570
Kamar paling kanan di lantai empat.
Berikut tata letak lorongnya.

1001
01:58:09,700 --> 01:58:11,570
Oke, mengerti.

1002
01:58:12,650 --> 01:58:14,320
Bos akan datang.

1003
01:58:14,470 --> 01:58:17,900
Itu sungguh mengejutkan.
Kenapa belum dibongkar?

1004
01:58:18,000 --> 01:58:23,150
Kami tidak punya pilihan.
Peralatannya tidak akan ada di sini sampai pagi.

1005
01:58:35,300 --> 01:58:36,820
Mendengarkan!

1006
01:58:39,920 --> 01:58:42,870
- Pasti imajinasiku.
- Jangan menakutiku seperti itu.

1007
01:58:43,420 --> 01:58:45,450
kesalahan saya.

1008
01:59:40,400 --> 01:59:42,300
Anda berhasil!

1009
02:00:16,450 --> 02:00:19,270
Wow! Ini bom atom?

1010
02:00:26,600 --> 02:00:31,170
Asai, ini Nol.
Kami berangkat. Apakah kamu siap?

1011
02:00:31,370 --> 02:00:34,420
Ini Asai. Siap.
Berdiri di Taman Shiba.

1012
02:00:34,800 --> 02:00:37,420
Kita berada di jalur yang benar, Asai.
Aku serahkan sisanya padamu.

1013
02:00:37,520 --> 02:00:38,770
Apa yang sedang kamu lakukan?

1014
02:00:38,810 --> 02:00:40,020
Laporan di tempat kejadian.

1015
02:00:40,150 --> 02:00:40,920
Apa?

1016
02:00:40,970 --> 02:00:44,770
“Pria kami
Bom atom—Kisah Lengkapnya!"

1017
02:00:45,250 --> 02:00:47,250
Sayang sekali itu tidak akan disiarkan langsung.

1018
02:00:47,270 --> 02:00:48,270
Kamu konyol.

1019
02:00:48,650 --> 02:00:51,150
Beginilah cara saya melakukan bagian saya.
Maafkan aku?

1020
02:00:51,220 --> 02:00:52,770
Lakukan sesuai keinginanmu.

1021
02:02:15,200 --> 02:02:16,920
Ah! Dia di sini.

1022
02:02:18,220 --> 02:02:21,590
Oke, Asai.
Tetap di mobil patroli.

1023
02:02:21,670 --> 02:02:22,900
Oke oke!

1024
02:02:23,120 --> 02:02:25,550
Ini bukan lelucon.

1025
02:04:18,620 --> 02:04:20,120
Bebek!

1026
02:04:51,800 --> 02:04:52,820
Ini dia!

1027
02:05:40,870 --> 02:05:45,100
Asai, ini Nol.
Kita hampir sampai.

1028
02:05:45,170 --> 02:05:47,650
OKE. Saya akan membeli beberapa
lebih banyak tembakan ke arah polisi.

1029
02:05:47,700 --> 02:05:49,800
OKE. Jangan terlalu lama.

1030
02:06:06,750 --> 02:06:08,760
Kerja bagus!

1031
02:06:09,120 --> 02:06:12,220
Anda dapat melarikan diri di
helikopter ketika itu datang.

1032
02:06:12,270 --> 02:06:14,720
Apakah kamu akan baik-baik saja,
bergaul denganku?

1033
02:06:14,770 --> 02:06:17,450
Tidak apa-apa. Atau tidak.

1034
02:06:17,620 --> 02:06:20,950
Tapi saya tidak peduli.
Saya tidak pernah merasa begitu puas.

1035
02:06:21,170 --> 02:06:26,570
Dan selama saya punya rekamannya,
polisi tidak akan melakukan hal gila.

1036
02:06:26,700 --> 02:06:31,120
Jika ya, dunia
akan mencari tahu tentang

1037
02:06:31,300 --> 02:06:33,850
Itu yang paling mereka takuti.

1038
02:06:34,470 --> 02:06:36,520
Kamu cukup pintar.

1039
02:06:36,820 --> 02:06:39,000
Bukan tandinganmu, Tuan Bom A.

1040
02:06:42,220 --> 02:06:44,320
- Mau beberapa?
- Tentu.

1041
02:07:01,900 --> 02:07:06,800
Ada sesuatu yang aku
perlu memberitahumu.

1042
02:07:10,670 --> 02:07:12,270
Apa itu?

1043
02:07:14,400 --> 02:07:16,850
Tidak, tidak apa-apa.

1044
02:07:21,020 --> 02:07:22,620
Itu di sini.

1045
02:07:35,300 --> 02:07:37,800
Tidak ada orang lain yang membutuhkannya
untuk melihat wajahmu.

1046
02:08:43,820 --> 02:08:45,220
Hai!

1047
02:09:13,850 --> 02:09:15,370
Panjang umur.

1048
02:09:18,000 --> 02:09:22,320
Tiga belas helai rambut.

1049
02:09:24,100 --> 02:09:25,700
Saya menghitungnya.

1050
02:09:30,500 --> 02:09:32,070
Hidup terus.

1051
02:09:33,670 --> 02:09:35,650
Teruslah hidup.

1052
02:11:59,800 --> 02:12:03,550
Lolos!
Semuanya keluar dari kolam!

1053
02:12:24,870 --> 02:12:27,800
Batu Bergulir
di Jepang

1054
02:12:24,870 --> 02:12:27,800
Batu Bergulir
di Jepang

1055
02:12:55,070 --> 02:12:56,820
Tuan Yamashita.

1056
02:13:00,350 --> 02:13:02,250
Oh, Pak Kido.

1057
02:13:03,400 --> 02:13:06,650
Ini adalah sebuah kejutan.
Anda menyukai The Stones?

1058
02:13:06,720 --> 02:13:09,150
Saya suka melihat pertunjukan
sesekali.

1059
02:13:09,400 --> 02:13:11,720
- Punya tiket?
- Tidak.

1060
02:13:12,100 --> 02:13:14,250
Saya punya tambahan jika Anda menginginkannya.

1061
02:13:14,920 --> 02:13:17,520
Gadis yang aku datangi
dengan tidak bisa hadir.

1062
02:13:17,620 --> 02:13:19,170
Benar-benar?

1063
02:13:20,300 --> 02:13:23,250
Dia meninggal.
Dalam kecelakaan lalu lintas.

1064
02:13:24,170 --> 02:13:26,300
Itu adalah kecelakaan yang aneh.

1065
02:13:27,100 --> 02:13:28,800
Nyaris celaka dengan helikopter.

1066
02:13:41,370 --> 02:13:42,820
Maukah kamu berjalan bersamaku?

1067
02:13:44,900 --> 02:13:46,650
Sebaiknya Anda tidak membuat keributan.

1068
02:13:47,720 --> 02:13:51,950
Bom itu disembunyikan di dekatnya.
Saya satu-satunya yang tahu di mana.

1069
02:13:52,950 --> 02:13:55,070
Ini akan berbunyi dalam tiga puluh menit.

1070
02:14:08,050 --> 02:14:09,520
Ke atas!

1071
02:14:23,070 --> 02:14:24,700
Mendaki!

1072
02:14:40,920 --> 02:14:43,200
Letakkan senjatamu di tanah.
Perlahan-lahan.

1073
02:14:52,070 --> 02:14:53,200
Tendang ke saya.

1074
02:14:59,170 --> 02:15:01,220
Tempatkan diri Anda dalam borgol.

1075
02:15:14,020 --> 02:15:15,700
Duduk di sana.

1076
02:15:40,200 --> 02:15:42,500
Kamu menyukai tempat yang tinggi.

1077
02:15:43,350 --> 02:15:46,770
Ya. Cintai mereka.
Membuatku merasa nyaman,

1078
02:15:48,850 --> 02:15:53,100
memandang kota dari ketinggian.

1079
02:16:01,720 --> 02:16:07,350
Saya bodoh.
Kenapa saya tidak bisa melihatnya?

1080
02:16:11,400 --> 02:16:16,720
Apa gunanya ini?
Katakan padaku, Pak Kido!

1081
02:16:18,820 --> 02:16:21,370
Aku ingin berbicara denganmu lagi.

1082
02:16:22,120 --> 02:16:25,420
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

1083
02:16:31,100 --> 02:16:33,870
The Rolling Stones tidak akan datang.

1084
02:16:35,630 --> 02:16:37,240
Angka.

1085
02:16:38,770 --> 02:16:42,020
Pertunjukannya adalah tentang
untuk dibatalkan.

1086
02:16:42,500 --> 02:16:47,700
Ini akan menjadi berantakan. Mungkin akan terjadi kerusuhan.
Tidak, akan ada satu.

1087
02:16:48,650 --> 02:16:53,370
Jika itu terjadi, polisi akan melakukannya
menunggu untuk mengumpulkan semua orang.

1088
02:16:54,720 --> 02:16:58,650
Anda seharusnya melakukannya
berada di antara mereka.

1089
02:16:59,420 --> 02:17:02,050
Itu selalu merupakan trik kotor
bersama kalian.

1090
02:17:07,600 --> 02:17:09,470
Merasa sakit?

1091
02:17:13,400 --> 02:17:15,600
Mengapa saya?

1092
02:17:17,220 --> 02:17:19,550
Mengapa Anda memilih saya?

1093
02:17:20,250 --> 02:17:22,570
Saya pikir kita bisa bertarung bersama.

1094
02:17:22,650 --> 02:17:26,200
Bertarung?
Pertarungan macam apa?

1095
02:17:27,320 --> 02:17:31,550
saya salah.
Anda hanyalah anjing terlatih.

1096
02:17:31,970 --> 02:17:33,870
Benar, saya seekor anjing.

1097
02:17:34,620 --> 02:17:38,920
Seekor anjing yang mempertaruhkan tubuhnya
selama tiga puluh tahun menjaga kota ini.

1098
02:17:39,450 --> 02:17:41,720
Kota ini sudah mati.

1099
02:17:42,070 --> 02:17:44,570
Tidak ada dosa dalam membunuh
apa yang sudah mati.

1100
02:17:44,600 --> 02:17:46,000
Diam!

1101
02:17:46,150 --> 02:17:49,170
Seseorang sepertimu tidak punya
hak untuk membunuh siapa pun.

1102
02:17:50,950 --> 02:17:55,650
Satu-satunya orang yang Anda bisa
membunuh adalah dirimu sendiri.

1103
02:17:57,570 --> 02:18:02,050
Itulah orang yang sebenarnya Anda inginkan
untuk membunuh—itu kamu.

1104
02:18:03,650 --> 02:18:06,670
Mati! Pergilah ke neraka!

1105
02:20:32,520 --> 02:20:38,860
Sudah waktunya untuk pergi,


